疏影 雁影 见《词综》、《昭代词选》、《词雅》

译文

大雁的影子一行行一点点，试问是谁用淡墨，在天空中随意洒遍。白雪压着高高的桥，月光晕染着寂静的庭院，（雁影）描绘着春愁秋怨。大雁在浅窄且参差不齐的芦花港上飞过，还被认作是掠过水波归来的燕子。带着斜阳，不时靠近南楼，划分出一道远天如绳般的界限。纵然像悬针垂露般的书法字迹，但只是模糊不清，难以辨认是隶书、虫书、符书还是篆书。（雁影）映在远行之人的衣衫上，又落在寒秋的捣衣砧石上，是否也能顺便寄封书信呢。即使被惊起高飞，仍然依约在晴天的山川和荒郊野外。最令人销魂的是，暮雨朝云之际，（雁影）被吹落到平沙之上就难以看见了。

注释

危桥（wēi qiáo）

高桥。‘危’在这里表示高的意思，如‘危楼高百尺’中的‘危’。

月晕（yuè yùn）

月光通过云层中的冰晶时，经折射而成的光的现象，常被视为一种气象现象，也用于诗词中营造氛围。

寒砧（hán zhēn）

指寒秋的捣衣声，砧是捣衣石。在诗词中常表达思妇对征人的思念等情感。

征衫（zhēng shān）

远行之人的衣衫。‘征’有远行、出征的意思。

悬针垂露（xuán zhēn chuí lù）

两种书法的笔法，这里用来形容雁影的形状像书法的笔画。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻和联想的手法。如‘行行点点，问谁将淡墨，凭空洒遍’把大雁的影子比作淡墨洒在空中，生动形象。‘总使悬针垂露，只模糊不辨，隶虫符篆’将雁影与书法的各种字体相联系，富有创意。在情感表达方面，充满了惆怅与孤寂之情，借雁影表达春愁秋怨，还有对远行之人的思念。在意境营造上，通过‘雪压危桥，月晕闲庭’‘芦花港浅’‘南楼’‘晴川荒甸’‘暮雨朝云’‘平沙’等意象，构建出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，以雁影为线索，传达出一种思念、哀怨以及对时光和离别的感喟。

速览

《疏影 雁影 见《词综》、《昭代词选》、《词雅》》是清代诗人曹鉴冰的作品，主题为咏物、愁怨、孤寂、幽远。行行点点，问谁将淡墨，凭空洒遍。 雪压危桥，月晕闲庭，描写春愁秋怨。 芦花港浅参差过，还认是、掠波归燕。 带斜阳、时近…