疏影 蝶影

译文

台阶前蝴蝶两两相伴。总是高高地盘旋飞舞，不离开书斋的帷幔。白白的衣袖像是徒然黏住（蝴蝶），彩扇也像虚空地兜揽（蝴蝶），制造出一番轻轻的波浪（般的姿态）。在均匀的苔藓之处仿佛能隐隐约约看见（蝴蝶），好似栩栩如生，像梦魂在飘荡。稳稳地栖息在清冷的月光下的花丛中，仍然和花枝相互依傍。请它进入滕王李元婴画蝶的笔下，恐怕那蛾黄粉白的颜料，总是难以偷得它的模样。怀疑是假的可又像是真的，是（蝴蝶）又不是（蝴蝶），偏偏遗漏在雕檐的蜘蛛网中。无端地引逗起闲雅的诗兴韵味，增添了多少怜惜春天的情绪。等到寻找芳草、懒于刺绣的女子走来，（蝴蝶）就闪现在她的罗裙褶子上。

注释

书幌（shū huǎng）

书斋中的帷幔

绿钱

青苔的别称，因青苔形似铜钱，故名。

滕王

指滕王李元婴，他擅长画蝶。

蛾粉鸦黄

古代妇女化妆用的颜料，这里指用来画蝶的色彩。

雕檐（diāo yán）

雕饰的屋檐。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人和虚实结合的手法。如“素袖空黏，彩扇虚兜”将蝴蝶与人的动作联系起来，赋予蝴蝶灵动之感，仿佛它在与人嬉戏，这是拟人手法。同时这里的“空黏”“虚兜”又体现出一种虚实相生的妙处，似有蝴蝶在眼前，却又难以真正捕捉。在意境营造方面，词描绘出了一幅富有诗意的蝶影图，从阶前飞舞到月光下栖息，再到与女子的罗裙关联起来，意境优美而富有层次。情感表达上，既有对蝴蝶姿态的欣赏喜爱，又有惜春之情的流露。主题思想围绕着蝶影展开，展现出蝴蝶在不同场景中的姿态以及它所引发的人的情思。

速览

《疏影 蝶影》是清代诗人曹鉴冰的作品，主题为咏物、灵动、惜春、拟人。阶前两两。 总回旋高舞，不离书幌。 素袖空黏，彩扇虚兜，作出一番轻浪。 绿钱匀处依稀见，似栩栩、梦魂飘荡。 稳栖香、冷…