宣清 秋怀

译文

雨后初晴带来新的凉意，小院中低垂着帘幕，秋风这么早就瑟瑟作响。听到哀伤的蝉鸣，还留恋着碧绿的树阴，又有寒秋的蟋蟀，在荒草丛中暗暗哭泣。病中的头发已经凋零，忧愁使容颜消瘦，感伤人生容易衰老。可叹如今，所剩不多的，是吟风弄月的情怀了。就算再次谱写花谱，重新创制曲调，知音之人也已远去不见踪迹。暂且学着坐在蒲团上，消除烦恼。神仙居住的地方白云是最好的。怀着一片纯净高洁的心面对莲花，到仙岛上去栽种它。

注释

雨霁（jì）

雨停止，天放晴。霁，本指雨停止，也引申为风雪停止，天晴。

恁（nèn）早

如此早，恁，这么、那么。

寒蛩（qióng）

深秋的蟋蟀。蛩，蝗虫、蟋蟀的古称。

花牒（dié）

记载花卉的谱录。牒，本义为古代书写用的木片或竹片，这里可理解为记录花卉相关的册子之类。

瑶岛

传说中的仙岛。瑶，美玉，这里形容仙岛的美好。

赏析

这首词营造出一种萧瑟、凄凉又略带孤寂的意境。开篇通过描写雨过天晴后的新凉、小院垂帘以及早到的秋风，奠定了一种清冷的氛围。使用了视听结合的写作手法，如‘听哀蝉、尚恋碧阴，又寒蛩、暗泣荒草’，既写听到的哀蝉、寒蛩的声音，又描绘出它们所处的碧阴、荒草的环境，从感官上给人以强烈的秋意之感。在情感表达上，词中充满了忧愁、感伤与孤寂，‘病发凋零，愁容损减，伤人易老’直接抒发了对自身容颜衰老、身体病弱的悲叹，而‘知音人去杳’则表达了对知音离去的惆怅。主题思想上，既有对时光易逝、容颜老去的无奈，也有在孤寂中寻求解脱，向往如‘洞天白云’般的宁静与高洁境界的情怀。

速览

《宣清 秋怀》是清代诗人叶慧光的作品，主题为秋意浓、感时伤逝、孤寂、忧愁。雨霁新凉，小院垂帘，秋风萧萧恁早。 听哀蝉、尚恋碧阴，又寒蛩、暗泣荒草。 病发凋零，愁容损减，伤人易老。 叹于今、了无…