烛影摇红

译文

乌黑的头发懒得梳理，白天漫长也不把香帘放下锁闭。罗衫上的香气随着香炉中兽形香的燃尽而消散，心中满是绵绵愁绪无可奈何。是谁摆弄花枝使其婀娜多姿？有一只黄鹂悄悄窥视着人。玉石台阶上遍布青苔，寂静的花下褥垫上，忧愁的人独自静坐。燕子很是多情，故意衔着泥在帘前飞过。每年都多病好像是被春天所伤，料想春天也会怜惜我。美梦被风搅扰打破。盼望着枝头能结满累累的成熟果实。喜鹊饥饿偷偷啄食，嬉戏中拽动金铃，樱桃受惊掉落。

注释

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发。常借指年轻美貌的女子。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

花茵（huā yīn）

像褥子一样的花草。

兰梦（lán mèng）

《左传·宣公三年》记载郑文公妾燕姞梦天使赐兰，后生穆公。后因以‘兰梦’称妇女怀孕的征兆。这里指美梦。

含桃（hán táo）

樱桃的别称。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘绿鬓慵梳，昼长不放香帘锁’通过描写人物慵懒的状态和不愿放下帘子这一细节，暗示出内心的愁闷。词中对景物的描写细致入微，像‘玉阶苔遍，寂寂花茵’描绘出一幅寂静、冷清的画面，烘托出愁人的孤寂。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁的情绪，从‘脉脉愁无那’直接点明愁绪，到后面多病伤春等，不断强化这种忧愁之感。在意境营造上，通过描写庭院中的诸多景象，如花枝、黄鹂、燕子、苔阶、花茵等，构建出一种静谧、略带哀愁的意境。主题思想围绕着女子的愁思展开，既有对自身状态的忧愁，又有对美好事物的期盼，如盼枝头熟果，体现出一种复杂的心境。

速览

《烛影摇红》是清代诗人贺洁的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、伤春。绿鬓慵梳，昼长不放香帘锁。 罗衫香褪兽烟消，脉脉愁无那。 谁摆花枝袅娜。 悄窥人、黄鹂一个。 玉阶苔遍，寂寂花茵，愁人…