浪淘沙 秋夜

译文

寒霜还不太浓重。桂花刚刚添绽花蕊。傍晚的青山在晴空下显得碧绿，淡淡的月光洒下。月亮像是怜惜这美好的景象想要映照出花影，于是把云帘都掀开了。寒冷到来还比较迟缓。趁着暖和裁剪细绢。无端的愁绪还没有涌上眉梢。挑起银灯消磨漫长的夜晚，重新拿起彩线（做针线活）。

注释

金粟（jīn sù）

桂花的别称，因桂花色黄如金，花小如粟而得名。

冰蟾（bīng chán）

指月亮，传说月中有蟾蜍，故用蟾指代月亮，冰形容月亮清冷的样子。

迟淹（chí yān）

拖延、滞留的意思。这里指寒冷到来得比较迟缓。

裁缣（cái jiān）

裁剪细绢，缣是一种双丝的细绢。

永漏（yǒng lòu）

漫长的夜晚。漏是古代计时工具，这里代指时间。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘月姊怜香思照影，尽揭云帘’将月亮拟人化，赋予月亮人的情感‘怜香’和动作‘揭云帘’，使画面生动形象。在意境营造方面，词中描绘了秋夜的景象，‘霜薄未曾严。金粟初添。暮山晴碧淡冰蟾’，通过霜、金粟（桂花）、暮山、冰蟾（月亮）等意象，营造出一种清冷而又宁静、略带几分闲适的秋夜意境。情感表达上，‘闲愁端不上眉尖’表明女子心中虽有愁绪，但这种愁绪还比较淡，并不浓烈，更多的是一种在秋夜中的细微情绪。主题思想上，展现了秋夜之中女子的生活状态和微妙情绪，既有对秋夜景色的描绘，也有对女子内心情感的细腻刻画。

速览

《浪淘沙 秋夜》是清代诗人张传的作品，主题为秋夜、写景、女子情思、闲适。霜薄未曾严。 金粟初添。 暮山晴碧淡冰蟾。 月姊怜香思照影，尽揭云帘。 寒到尚迟淹。 趁暖裁缣。 闲愁端不上眉尖。 挑…