虞美人 怀外

译文

分别之后连一片书信都没有。就像一只鸳鸯愁苦得快要死去。不要把行踪比作浮萍的踪迹，即使是浮萍还有相逢的时候。枝头的青梅像豆子般大小，想来心中的酸意和情意很少。在山水间游玩竟然忘了回去，辜负了这美好的山光水色和眉眼（形容美好的景色）。

注释

鸳鸯（yuān yāng）

一种水鸟，常雌雄相伴，在中国古代文学中常被用来比喻夫妻或情侣。

萍踪（píng zōng）

形容踪迹漂泊不定，如同浮萍一样。

青梅（qīng méi）

一种果实，这里描绘出枝头青梅的形态，也可能暗示着内心的青涩情感。

赏析

这首词意境较为哀怨惆怅。在写作手法上，运用比喻的手法，如‘一只鸳鸯愁欲死’将自己比作愁苦的鸳鸯，鸳鸯往往象征着爱情，表达出与爱人分别后的孤独愁苦。‘莫将行迹比萍踪’也是比喻，拿浮萍来对比人的行踪，强调不应像浮萍般漂泊难逢。情感表达上，词中尽显女子对爱人的思念以及久别不见的哀怨之情，从‘别后音书无片纸’能看出女子对爱人音信全无的嗔怪与失落。在意境营造上，通过描绘青梅、山水等景象，如‘枝头豆大青梅小’勾勒出暮春时节略带酸涩的画面，暗示女子内心的酸楚，‘寻山问水竟忘归。辜负山明水秀、眼和眉’以乐景写哀情，大好的山水景色也无法让女子真正释怀。主题思想围绕女子对远方爱人的思念和哀怨展开，表达了对爱情的执着与期盼。

速览

《虞美人 怀外》是清代诗人周蕉的作品，主题为思念爱人、哀怨惆怅、借景抒情、暮春景象。别后音书无片纸。 一只鸳鸯愁欲死。 莫将行迹比萍踪。 便是浮萍还有、日相逢。 枝头豆大青梅小。 拟似芳心酸意少。 寻山…