江城子 月夜闻笛

译文

银河黯淡无光，比流水还要碧绿。数着夜间计时的更筹，晚烟渐渐消散。依靠着栏杆各处，默默无语思绪悠长。不知何处华丽的楼阁中传来吹玉笛的声音，惊破了游子的梦，触动起离别的愁绪。

女子的鬓发如云般倾斜下垂，玉簪也随之歪斜。月光洒在帘钩之上。红色的丹桂凝结着寒气，月光下的影子轻柔舞动。试着问问闺中的女子是否知晓，秋风刚刚吹起，就有了悲秋的情绪。

注释

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签。

亸（duǒ）

下垂。

搔头（sāo tóu）

簪的别名。

丹桂（dān guì）

桂树的一种，皮赤，常用来形容月亮中的桂树等美好事物。

素影（sù yǐng）

月影。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。词的上阕通过描写银河黯淡、更筹数尽、晚烟消散等景象，奠定了一种寂静、惆怅的基调，再加上不知何处传来的笛声惊梦动愁，进一步渲染出一种漂泊在外的孤独和离愁别绪。下阕转换视角到闺中女子，通过描写女子的鬓发、玉搔头、月光、丹桂等，展现出一种柔美的画面，但‘丹桂凝寒’‘风乍度，便悲秋’又透着一种清冷与哀怨。

在写作手法上，上阕以景衬情，借景抒情，用外部环境烘托人物内心的离愁。下阕对女子的描写细致入微，通过人物的神态和环境描写相结合，如‘鬓云斜亸玉搔头’描绘出女子慵懒又略带惆怅的状态。整体词风婉约，情感表达细腻而含蓄。主题思想围绕着离愁别绪展开，既表达了游子的思乡念亲之愁，也体现出闺中女子的哀怨之情。

速览

《江城子 月夜闻笛》是清代诗人沈佩的作品，主题为思乡情、闺怨情、借景抒情、婉约风。银河黯淡碧于流。 数更筹。 晚烟收。 倚遍栏杆，无语思悠悠。 何处画楼吹玉笛，惊客梦，动离愁。 鬓云斜亸玉搔头。 月光…