谢秋娘 秋蛩

译文

秋天的声音十分凄惨，最凄惨的要数络丝娘（蟋蟀）的叫声。每一夜在寒冷中鸣叫使得头都快要愁白了，一声声呜咽着对着初黄的树叶和清冷的月亮。怎能不让人肝肠寸断啊。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，也指蟋蟀。在古文中常被用来烘托秋天的氛围，如本词中的秋蛩。

络丝娘（luò sī niáng）

本词中指蟋蟀。它是一种昆虫的名称，在诗词中常被作为悲秋的意象。

咽（yè）

呜咽，本指人低声哭泣，这里将络丝娘的叫声拟人化，好像它在对着月亮呜咽。

赏析

这首小词营造出一种极为凄凉悲苦的意境。从文学手法上看，首句‘秋声惨，最惨络丝娘’采用了层层递进的手法，强调出络丝娘叫声的凄惨，奠定了全词悲怆的基调。‘夜夜吟寒头欲白，声声咽月叶初黄’运用了拟人的手法，赋予络丝娘以人的情感，仿佛它在寒夜中不断吟叫把头都快愁白了，对着月亮呜咽，同时通过‘夜夜’‘声声’叠词的使用，增强了这种凄凉感的持续和反复。在情感表达方面，词人借络丝娘的凄惨叫声，实则表达出自己内心的愁苦哀怨之情，也许是思乡，也许是对自身境遇的悲叹。主题思想上，通过对秋蛩叫声凄惨的描写，表达出一种悲秋以及人生愁苦的情怀。

速览

《谢秋娘 秋蛩》是清代诗人蔡翥的作品，主题为悲秋、借物抒情、凄凉、拟人。秋声惨，最惨络丝娘。 夜夜吟寒头欲白，声声咽月叶初黄。 宁不断人肠。