菩萨蛮 咏菊

译文

寂静空旷的庭院里寒冷逼人。黄色的菊花四处盛开，秋意已深。北方的大雁正往南飞，东边的篱笆下只剩下几枝菊花了。美丽的女子妆容尚未完成，随手摘下菊花插在发髻上。菊花已被霜打得消瘦，那女子又比菊花消瘦几分呢。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒或者秋寒）。常出现在诗词中，如苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒’。

朔雁（shuò yàn）

指北地南飞之雁。朔，北方。

东篱（dōng lí）

语出陶渊明‘采菊东篱下’，后常指代种菊之处。

云鬓（yún bìn）

形容女子盛美如云的鬓发。如白居易《长恨歌》‘云鬓花颜金步摇’。

霜痕（shuāng hén）

这里指菊花被霜打过留下的痕迹，也暗示了时光对菊花的侵蚀。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧索的秋景氛围。庭院寂寂，寒意料峭，黄花遍开而秋光已老，南归的大雁和东篱残剩的数枝菊花，都给人一种深秋的衰败之感。从写作手法来看，上阕以景写起，通过描写庭院、黄花、朔雁等景物，勾勒出秋景图，为下阕人物的出场做铺垫。下阕由景及人，写玉人簪菊，将人与菊联系起来。情感表达上，词人借菊的消瘦来衬托玉人的消瘦，既有对女子娇弱形象的怜惜，又或许蕴含着一种对时光易逝、美好事物即将消逝的惆怅之感。主题思想上，通过秋菊与人的关联，表达出一种对秋意下生命状态的感喟，既有对秋景衰败的哀伤，也有对女子命运的隐隐担忧。

速览

《菩萨蛮 咏菊》是清代诗人吴湘（婉罗的作品，主题为咏物、秋景、借物抒情、婉约。寂寂空庭寒料峭。 黄花开遍秋光老。 朔雁正南飞。 东篱剩数枝。 玉人妆未竟。 漫摘簪云鬓。 菊已瘦霜痕。 人还瘦几分。