暗香 和张笔芳梅花词

译文

四面的山峦都是寒冷的景色，正好是小园雪后的时刻，悠然地听到了笛声。纤细的花蕾刚刚均匀地生长，不要错把它当成珠胎而轻易摘取。大略看到横斜的花枝映照在水上，渐渐催发我吟诗咏梅的兴致。打算画下这尘世之外的清幽梅花，春情思绪在美玉装饰的坐席上散开。仙境之中，正是寂寞的时候。遥想庾岭夜晚漫长，重重堆积着明亮的月光。从梦中醒来独自哭泣，一旦堕入红尘就渺茫难以回忆。空闲时对着妆台与自己的影子相对，应该陪伴着我，如同湘水之畔的幽兰凝结着碧绿之色。试问仙女琼玉配饰的响声，又有几个人能够听到呢。

注释

吟香

指诗人吟咏梅花。因为梅花有香气，所以称为吟香。

瑶席

美玉装饰的席子，这里可能是指一种美好的环境。

庾岭

即大庾岭，以梅花盛多著称，在今江西、广东交界处。

湘兰

湘水之畔的兰花，多用来象征高洁的品质。

素女

传说中的仙女。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂、冷艳的氛围。词的上阕通过描写小园雪后的寒色、闻笛、梅花细蕾等景象，将读者带入一个清冷的世界，尤其是‘细蕾乍匀，休认珠胎误轻摘’写出梅花的娇嫩与独特，而‘待画取、尘外幽芳，春思散瑶席’则把梅花视为尘世之外的幽芳，赋予其高洁的品质，同时也透露出词人淡淡的春思之情。下阕进一步深化这种孤寂感，‘仙国，正寥寂。想庾岭夜长，月华重积。梦回自泣，一堕红尘渺难忆’以梅花来自仙境却堕入红尘的遭遇，隐喻自身的境遇或者一种超尘脱俗的情感，词中或许有着对自身身世或者理想境界的感喟，借梅花来抒发那种遗世独立又略带哀怨的情绪。在写作手法上，多处运用了烘托，如以寒色、雪后、笛声等来烘托梅花的清幽，用仙境的寂寥来烘托梅花的超凡脱俗。同时，词中既有对眼前实景的描写，如小园中的梅花，又有想象之景，如庾岭的月华等，虚实相生，增加了词的艺术感染力。

速览

《暗香 和张笔芳梅花词》是清代诗人庄焘的作品，主题为咏物、清幽、孤寂、冷艳。四山寒色，正小园雪后，悠然闻笛。 细蕾乍匀，休认珠胎误轻摘。 略见横枝映水，渐催动、吟香诗笔。 待画取、尘外幽芳，春思…