金雀鬟 闺情

译文

庭院中春色已深，十分美好。牡丹花儿到处盛开。也不管（是否被允许），婢女偷偷折取（牡丹花枝）。

注释

金雀鬟（jīn què huán）

金雀形状的发髻，这里代指女子或婢女。

不分（bù fēn）

这里是不管、不顾的意思。

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的一种发型，这里代指婢女。

拗（ǎo）

折断的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，简单几笔勾勒出庭院春深、牡丹盛开的画面，‘不分是双鬟偷拗’一句直接描写人物的行为动作，生动鲜活。在情感表达方面，虽未直接点明闺中女子的情感，但通过描写婢女偷拗牡丹这一充满生活气息的场景，暗示出闺中生活的闲适以及一种淡淡的俏皮氛围。在意境营造上，描绘出一幅春日庭院繁花盛开的画面，给人以生机盎然之感。主题思想上，以庭院春景和婢女的行为来反映出闺中的生活状态。

速览

《金雀鬟 闺情》是清代诗人吉珠的作品，主题为闺情、写景、白描、闲适。庭院春深好。 牡丹开遍了。 不分是双鬟偷拗。