转应曲 送人南还

译文

堤岸上的柳树啊，堤岸上的柳树啊。你系不住那向东行去的马缰绳。只剩下千缕秋霜般的柳枝。（我）含着思念你的泪水肝肠寸断。肝肠寸断啊，肝肠寸断啊，又听到催促归去的声音在呼唤。

注释

系（jì）

打结、拴，这里表示挽留的意思，如‘系马高楼垂柳边’。

馀（yú）

同‘余’，剩下的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词的手法，如‘堤柳。堤柳。’‘肠断。肠断。’的重复，增强了词的节奏感和回环往复的音乐美，同时也强化了情感的表达。在情感表达方面，词中饱含着送别友人时的不舍与思念之情。词人借‘堤柳’这一意象，自古以来就有折柳送别的传统，表达出挽留友人却无法留住的无奈。‘空馀千缕秋霜’营造出一种凄凉、萧索的意境，秋霜般的柳枝也暗示着离别的哀伤。而‘凝泪思君断肠’直接抒发了自己思念友人到肝肠寸断的程度。最后‘又听催归声唤’进一步烘托出送别时的惆怅，主题思想围绕着送别友人时的眷恋、不舍和伤感展开。

速览

《转应曲 送人南还》是清代诗人陈沅的作品，主题为送别、不舍、叠词、思君。堤柳。 堤柳。 不系东行马首。 空馀千缕秋霜。 凝泪思君断肠。 肠断。 肠断。 又听催归声唤。