丑奴儿令 梅花

译文

满溪的绿水涨起，春天即将离去，马蹄踏过散落在溪边像星星一样的沙粒。雨水敲打着梨花。又有带着香气的风透过碧绿的纱窗。一声声羌笛吹奏着《杨柳曲》，月光映照在官衙之上。懒得去赋写梅花。帘幕里的人儿学着呼唤上茶。

注释

绿涨（lǜ zhǎng）

绿水上涨，‘涨’在这里描绘水满的动态情景。

星沙

像星星一样散落在溪边的沙粒。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种乐器，出自西北少数民族羌族。

官衙（guān yá）

旧时对官府衙门的称呼。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法，如‘满溪绿涨’‘雨打梨花’是视觉描写，‘又有香风透碧纱’则是嗅觉描写，通过多感官描写勾勒出暮春的景象。在情感表达方面，上阕通过描写暮春景色流露出一种淡淡的惆怅之感，春将去，美景难留。下阕中‘声声羌笛吹杨柳’营造出一种悠扬又略带哀伤的氛围，‘月映官衙’点明地点，‘懒赋梅花’则与词牌名相呼应，有一种意兴阑珊之感，这里可能暗示着词人对仕途或者当下生活的一种倦怠情绪。整体意境上，词营造出一种暮春夜晚，略带寂寥、慵懒的氛围。主题思想围绕着暮春之景与词人内心的倦怠情绪展开，通过景色描写映射出词人复杂的心境。

速览

《丑奴儿令 梅花》是清代诗人陈沅的作品，主题为暮春景、惆怅感、嗅觉描写、视觉描写。满溪绿涨春将去，马踏星沙。 雨打梨花。 又有香风透碧纱。 声声羌笛吹杨柳，月映官衙。 懒赋梅花。 帘里人儿学唤茶。