早梅芳 夜怨

译文

窗户半开着，帘子低低地卷起。竹子的影子被风吹得凌乱。淡淡的月光微微地照着，没有点亮红灯的深院被掩蔽着。模糊地记得从前的约定，游玩赏景近来已感到疲倦。听着铜壶滴漏的声音，偏在心里有恨的时候转动。睡去就变得痴呆，醒来又很慵懒。被子清冷有谁愿意贪恋。枕头斜靠着，千头万绪怎么排遣。愁绪如同纺织娘的鸣声丝丝缠绕，字里行间像哀鸣的大雁般让人惊心。忽然间离魂，被那花雾缠绕。

注释

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以用银蟾指代月亮。

忺（xiān）恋

高兴、适意地留恋。忺，适意、高兴。

欹（qī）著

倾斜着。欹，倾斜。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。其鸣声如织布声，常被诗人用来表达愁思。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围。深院之中，帘卷窗开，竹影摇曳，银蟾微照，红灯未点，这些景象勾勒出清冷的环境，暗示着女主人公内心的孤独。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，如‘竹影风摇乱’‘银蟾微照’等景色描写，衬托出女主人公内心的烦乱与哀怨。通过描写铜壶漏水的声音，从听觉角度强化了她对时光的敏感以及怨恨之情。词中的情感表达十分细腻，从‘游赏新来倦’到‘睡成痴，醒又懒’等描写，生动地展现出女主人公在情感上的失落与疲惫。‘丝丝愁络纬，字字惊哀雁’运用比喻的手法，将愁绪比作络纬的丝，将文字比作哀雁，形象地表达出忧愁的浓重和难以排解。主题思想围绕女子的哀怨之情展开，可能是对往昔约定的思念，也可能是被辜负后的伤感。

速览

《早梅芳 夜怨》是清代诗人申蕙的作品，主题为闺怨、借景抒情、幽冷、孤寂。窗半开，帘低卷。 竹影风摇乱。 银蟾微照，不点红灯掩深院。 依稀前度约，游赏新来倦。 听铜壶漏水，偏向恨时转。 睡成痴…