长相思 见《灵芬馆诗话》

译文

夜晚寒冷升起，睡梦被惊醒。灯盏里的兰膏燃烧过半，昏暗暗地照着墙壁，床头有饥饿的老鼠在跑动。计算着长长的更声，离情被引发。靠着枕头填词，却没有写成，反复推敲一直到天亮。

注释

兰膏（lán gāo）

一种油脂，常用来点灯。

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的部分。这里‘半烬’表示灯油已经燃烧过半。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法上看，词人通过对寒夜的景象描写开篇，如‘夜寒生。梦魂惊。半烬兰膏暗壁灯。床头饥鼠行’，运用白描手法勾勒出一幅寒夜惊梦图，寒夜、暗灯、饥鼠等景象直接呈现，渲染出孤寂冷清的氛围。在情感表达方面，‘数长更。起离情’直接点明离情，而这种离情是在寒夜的烘托下显得更加浓重。词的最后‘倚枕填词句未成。推敲直到明’，通过描写自己为了抒发离情而填词却久久未能完成，一直推敲到天亮这一细节，深刻地表现出离情之复杂与浓烈，让人感受到词人内心的惆怅和纠结。主题思想围绕着寒夜中的离情展开，展现出在孤寂的夜晚，离情对人的困扰与折磨。

速览

《长相思 见《灵芬馆诗话》》是清代诗人汪玉轸的作品，主题为寒夜词、离情苦、白描法、孤寂感。夜寒生。 梦魂惊。 半烬兰膏暗壁灯。 床头饥鼠行。 数长更。 起离情。 倚枕填词句未成。 推敲直到明。