淡黄柳 归舟咏蝉

译文

寒蝉忽然停止鸣叫，在桥外停下木兰舟楫。江边一带的村落残雨刚刚停歇。听到那蝉鸣到五更时分似要断绝，淡淡的月光清冷稀疏，又是一派秋天的景色。就在这个时节，梦刚刚做成。船橹划动的声音很苦，响声偏偏急促。记得乌衣巷的柳树曾经见过。卷起孤单的船篷，遥远的往事涌上心头，而那柳树无情地独自葱绿。

注释

兰楫（lán jí）

木兰树做的船桨，这里指代船。

萧疏（xiāo shū）

清冷疏散，这里形容月色。

乌衣巷（wū yī xiàng）

在今南京市秦淮河南，是东晋时王导、谢安等豪门世族聚居之处，常被用来感慨世事变迁、沧海桑田。

孤蓬（gū péng）

孤单的蓬草，这里比喻孤独的船。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇通过描写寒蝉的呜咽、残雨、淡月等秋景，营造出一种清冷、孤寂的氛围。如‘寒蝉乍咽’，寒蝉的叫声戛然而止，给人一种突兀和凄凉之感。在情感表达方面，词人将羁旅之愁、对往事的追忆等复杂情感融入其中。词中的‘橹声苦、响偏急’，一个‘苦’字，不仅写出了橹声给人的听觉感受，更暗示出词人内心的愁苦。在意境营造上，词中描绘的江村秋夜的景象，寒蝉、残雨、淡月、孤蓬等意象相互交织，构建出一幅清冷、萧瑟的秋夜归舟图。主题思想上，既有对羁旅漂泊的无奈，又有对往昔的怀念。往昔的回忆如同乌衣巷的柳树，虽依旧存在，但人事已非，透露出一种物是人非的沧桑感。

速览

《淡黄柳 归舟咏蝉》是清代诗人沈湘云的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、秋景、怀往事。寒蝉乍咽，桥外停兰楫。 一带江村残雨歇。 听到五更欲断，淡月萧疏又秋色。 这时节，梦儿乍成得。 橹声苦、响偏急。 记乌…