望梅花 午日

译文

还记得小时候在闺阁之中，亲自剪裁虎符张贴起来。（如今每到）佳节只是徒然增添感触，（这种感触）不比屈原被放逐到江潭边少。被遗弃的妇人（我自己）和被放逐的孤臣（屈原）一同悲哭，命运就像断了的彩丝难以再续上。

注释

虎符

旧俗端午节佩戴的一种饰物，用绫罗布帛等制成小虎形，或在彩纸上画虎，贴于门楣或钗头。

江潭（jiāng tán）

江边，常与屈原的流放事迹相联系，这里屈原被放逐到江潭边，是一种困苦境遇的象征。

弃妇

被丈夫遗弃的妇女，这里是女词人以弃妇自比，表达自己孤独哀怨的处境。

孤臣

孤立无助的臣子，此处借指屈原，也表达出自己如同孤臣一般的孤苦。

彩丝

彩色的丝线，端午节有系彩丝的习俗，此处以彩丝难续暗喻命运难以改变。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了用典的手法，‘江潭放逐’指代屈原被放逐，借屈原的遭遇来抒发自己的情感，增强了作品的文化底蕴和情感深度。在情感表达上，词中充满了悲苦哀怨之情。通过回忆儿时闺阁的欢乐场景与如今佳节时的‘徒然增感触’形成鲜明对比，写出了今非昔比的沧桑之感。同时将自己比作‘弃妇’，把自身的遭遇与孤臣相提并论，表达出深深的孤苦和命运无常之感。在意境营造方面，词营造出一种孤寂、落寞又哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了女词人对自身不幸命运的悲叹，以及对时光流转、命运弄人的感慨。

速览

《望梅花 午日》是清代诗人沈湘云的作品，主题为闺阁愁、借古伤今、悲苦情、端午感怀。记得儿时闺阁，亲剪虎符贴著。 佳节徒然增感触，不减江潭放逐。 弃妇孤臣同一哭，命有彩丝难续。