踏莎行

译文

刺绣疲倦了靠着栏杆，槐树阴影正处于正午时分。石榴花在窗外飘落如同红色的雨。闲时拿彩线系住离愁，谁会怜惜白白结成的同心缕。竹子的影子摇晃带来凉意，荷花间的风拂去暑气。每年的这个日子偏偏都在羁旅之中。从前的飞燕飞到帘幕的西边，带着愁绪只对着愁苦的人说话。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里表示用彩线打结，以寄托离愁。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。词中表达出抒情主人公常年漂泊在外的孤独感。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅。强调飞燕只能对着愁人诉说愁情。

赏析

这首《踏莎行》在意境上营造出一种幽独、惆怅的氛围。上阕通过描写女子绣倦凭栏所见之景，如‘槐阴正午’‘榴花飘红雨’，勾勒出一幅静谧又略带伤感的画面，榴花飘落的景象暗示着时光的流逝和美好事物的消逝。写作手法上，以景衬情，用榴花飘红雨的艳丽景象反衬女子内心的孤寂与哀愁。下阕‘竹影摇凉，荷风拂暑’继续写景，借清凉的竹影和拂暑的荷风，进一步烘托出羁旅之人的孤独。‘年年此日偏羁旅’直接点明主题，将时间的重复性与羁旅的无奈感相融合，表达出一种深沉的哀怨。‘旧时飞燕到帘西，含愁祗对愁人语’运用拟人手法，赋予飞燕以人的情感，让飞燕对着愁人诉说愁绪，更加深了这种哀愁的感染力，使整首词的情感表达细腻而又深刻，主题围绕着女子的离愁别绪和羁旅之苦展开。

速览

《踏莎行》是清代诗人戴珊的作品，主题为闺怨、羁旅、借景抒情、惆怅。绣倦凭栏，槐阴正午。 榴花窗外飘红雨。 闲将彩线绾离愁，谁怜枉结同心缕。 竹影摇凉，荷风拂暑。 年年此日偏羁旅。 旧时…