蝶恋花 得梅垞书

译文

风停了，高楼被月晕笼罩着。我手持蜡烛仔细认真地，从头到尾辨认着书信。那豆蔻梢头像是被清露润泽着，丁香枝上蜜蜂稳稳地停留着。酒意醒后夜晚寒冷更添悔恨。归期还没个准信，误了就误了又何必再问。满眼都是凄凉景象让人心情郁闷，隔着溪水传来近在咫尺的三声渔笛。

注释

月晕（yuè yùn）

月亮周围的光圈，月光经云层中的冰晶折射而产生的光现象。常被视为一种气象变化的预兆，在诗词中也常用来营造氛围。

尺素（chǐ sù）

古时人们用绢帛书写，通常长约一尺，称为尺素，后成为书信的代称。出处为古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

豆蔻（dòu kòu）

多年生常绿草本植物，外形似芭蕉，花淡黄色，果实扁球形，种子像石榴子，有香味。在诗词中常用来形容少女的青春美好，如杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。’

凄其（qī qí）

寒凉的样子，也可引申为凄凉悲伤。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写景物来烘托气氛。‘风定高楼笼月晕’描绘出一种静谧且略带朦胧的氛围，‘笼’字生动地写出月晕笼罩高楼的景象。‘豆蔻梢头清露润。丁香枝上游蜂稳。’两句选取豆蔻、丁香等富有诗意的意象，用细腻的笔触描写出一幅清新自然的画面，以乐景衬哀情。下阕直抒胸臆，‘酒醒夜寒翻抱恨’中‘抱恨’直接表达出悔恨之情。‘未准归期，误了何须问。’写出对归期不定的无奈与懊恼。在情感表达方面，整首词主要表达了一种惆怅、烦闷、悔恨的情绪，有对远方之人的思念，也有对归期难定的失落。在意境营造上，上阕营造出一种略带诗意的静谧氛围，下阕则转向凄清、孤寂的意境。主题思想围绕着思念、等待、失望展开，通过描写主人公得书后的种种思绪与所见所感，表现出在等待归期过程中的复杂情感。

速览

《蝶恋花 得梅垞书》是清代诗人李美的作品，主题为思乡念远、惆怅、借景抒情、上阕写景。风定高楼笼月晕。 秉烛殷勤，尺素从头认。 豆蔻梢头清露润。 丁香枝上游蜂稳。 酒醒夜寒翻抱恨。 未准归期，误了何须问。…