菩萨蛮 饯湘友侄

译文

井边的梧桐树叶茂密，深深掩盖着碧绿的苔痕。我们一同倚靠着雕花的栏杆观看新月。转眼间离别的愁绪就产生了，妆楼被傍晚的阴云笼罩。秋天才过了一半，人和秋天一样都渐渐远去。等到明年正值中秋的时候，还期望继续这美好的游览。

注释

井梧

井边的梧桐树。梧桐在古诗文中常是凄凉悲伤的象征。

画阑

有画饰的栏杆。常出现在描写庭院、楼阁等建筑的诗词中，用来增添环境的精致感。

夕阴

傍晚的阴云。‘阴’在这里指阴云，如范仲淹《岳阳楼记》‘朝晖夕阴，气象万千’。

胜游

快意的游览。表达出游玩的愉悦和尽兴。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写井梧、苔痕、画阑、新月等景物，运用了借景抒情的手法。‘井梧深掩苔痕碧’勾勒出一幅幽静的画面，‘深掩’一词，将梧桐树叶的茂密和苔痕的隐蔽感生动地表现出来，为后文的离别愁绪埋下伏笔。‘画阑同倚看新月’则描绘出一种闲适又略带温馨的场景，然而‘转眼别愁生’笔锋一转，将情绪由闲适温馨突然转变为忧愁，形成鲜明的情感落差，这种先扬后抑的手法使得愁绪更加浓烈。下阕‘秋光刚过半。人与秋俱远’将秋光和人联系起来，人随秋远，进一步烘托出离别的哀伤。最后‘来岁值中秋。还期续胜游’又从哀伤中生出一丝希望，在主题上表现出对友人离别的不舍，但又期待未来重逢的复杂情感。在意境营造上，通过描绘井梧、苔痕、画阑、新月、妆楼、夕阴等意象，营造出一种幽静、略带哀伤的意境。

速览

《菩萨蛮 饯湘友侄》是清代诗人陈素贞的作品，主题为送别、借景抒情、幽情、秋思。井梧深掩苔痕碧。 画阑同倚看新月。 转眼别愁生。 妆楼锁夕阴。 秋光刚过半。 人与秋俱远。 来岁值中秋。 还期续胜游。