菩萨蛮 月夜

译文

月亮像冰轮一样涌现在天空，明亮得如同镜子。湘妃竹制成的帘子隔断了梧桐树的影子。不知何处传来玉箫的声音，隔着院子就能听到。寒秋的虫子在玉石台阶上鸣叫，夜深人静，重重门户都已关闭。小竹席在夜晚生出凉意，单薄的罗衫难以抵御（这股凉意）。

注释

冰轮

指月亮。月亮在古代诗词中常被比作冰轮，因为月亮清冷皎洁，如冰一样澄澈，轮状则是描绘其圆形的外观。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹，一种有斑纹的竹子，传说与舜的二妃娥皇、女英有关，带有一种典雅、清幽的气息。

玉砌

玉石砌成的台阶，常出现在诗词中以形容建筑的华美，这里主要用来点明环境。

小簟

小竹席。簟是竹席的意思，在古代夏季使用，这里写小簟夜凉生，是通过触觉来体现夜晚的凉意。

不禁

承受不住。这里形容罗衫单薄，难以抵御夜晚的凉意。

赏析

这首词在文学手法上，上阕开篇‘冰轮涌出明如镜’运用了比喻的手法，将月亮比作冰轮、镜子，生动形象地写出了月亮的皎洁明亮。‘湘帘隔断梧桐影’通过描写帘子隔断梧桐影这一细节，营造出一种静谧又略带幽深感的氛围。下阕‘寒虫鸣玉砌’视听结合，以寒虫鸣叫之声衬托出环境的寂静。在情感表达方面，从‘小簟夜凉生，罗衫薄不禁’能感受到女主人公的孤寂和清冷。在意境营造上，通过对月夜中的月亮、帘子、梧桐影、玉箫声、寒虫鸣叫、重门紧闭等一系列意象的描写，构建出一个清冷、幽静的月夜之境。主题思想上，主要表达了女子在月夜中的孤寂、清冷之感以及对环境氛围的细腻感受。

速览

《菩萨蛮 月夜》是清代诗人叶翰仙的作品，主题为月夜、孤寂、清幽、写景。冰轮涌出明如镜。 湘帘隔断梧桐影。 何处玉箫声。 吹来隔院闻。 寒虫鸣玉砌。 人静重门闭。 小簟夜凉生。 罗衫薄不禁。