南乡子 闻雁

译文

万里天空布满如罗网般的阴云。天边断断续续传来一只大雁的鸣叫声。试问这新秋时节它是否带来了什么呢？一声声地鸣叫着，可不管离人不想听到它的鸣叫。传入耳中的雁鸣声韵调格外清越，触动起无端的忧愁让人难以入眠。我也像这大雁一样在天涯漂泊为客，身世飘零，不知它已经飞过江南多少路程了。

注释

罗云

如罗网般的云，这里用罗网来形容云的密布状态，使天空显得压抑。

枨（chéng）触

触动，通常指因外界事物而引发内心的感触。

赏析

从文学手法上看，开篇‘万里织罗云’描绘出一种压抑、低沉的氛围，天空中阴云密布如罗网，这一比喻生动地营造出一种空间上的压抑感。‘断续天边一雁鸣’以动写静，在广阔而压抑的天空背景下，一只大雁的鸣叫打破寂静，且大雁的‘断续’鸣叫声更增添了一种寂寥感。在情感表达方面，全词通过闻雁声来抒发离人内心的愁苦。离人听到雁声，触景生情，引发了自己漂泊天涯的孤独与忧愁。意境营造上，词中构建了一种萧瑟、孤寂、落寞的意境，如‘罗云’下的孤雁鸣叫声，离人听到雁声后的‘闲愁梦不成’等场景都渲染出这种意境。主题思想上，表达了漂泊之人的思乡、孤独、愁苦等复杂的情感，借雁这一传统意象来寄托自己天涯飘零的境遇和愁绪。

速览

《南乡子 闻雁》是清代诗人叶翰仙的作品，主题为闻雁诗、思乡、孤寂、借景抒情。万里织罗云。 断续天边一雁鸣。 试问新秋曾带未，声声。 不管离人不要听。 入耳韵偏清。 枨触闲愁梦不成。 我亦天涯同作…