桂华明·四犯令

译文

在那缥缈虚幻之处，仿佛神仙洞府般的京城打开了。遇见了广寒宫（月宫）中的女子。她问我，还记得当年在梁溪（无锡）跳双鬟舞的情景吗？我曾用美妙的诗词教授仙宫中的伴侣，还为她们编排演唱的宫商角徵羽之音。如今明月满窗，而那个人（应指所忆之人）却不知身在何处，那歌声永远断绝，通往仙宫瑶台的路也消失不见。

注释

缥缈

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。

广寒宫

神话传说中月亮上的仙宫。

双鬟

古代年轻女子的一种发型，这里可能代指年轻女子或特定的舞女形象。

梁溪

水名，在今江苏无锡，这里代指无锡这个地方。

碧玉

这里可指美好的、精致的。

宫羽

古代五音中的宫音和羽音，这里泛指音律。

瑶台

神话传说中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了梦幻般的想象手法，开篇‘缥缈神京开洞府。遇广寒宫女’就营造出一种如梦如幻的氛围，将现实与神话仙境相融合，神京像洞府，女子如同广寒宫女，充满奇幻色彩。在情感表达方面，既有对往昔美好回忆的怀念之情，如回忆双鬟梁溪舞以及与仙侣之间的诗词、歌舞的交流；又有如今物是人非的惆怅失落之感，‘皓月满窗人何处。声永断、瑶台路’，明月依旧，人却不在，曾经的歌声也断绝，表达出一种对过去美好的追念和失去后的痛苦。在意境营造上，通过‘缥缈’‘洞府’‘广寒宫’‘瑶台’等词汇构建出一种空灵、虚幻又带有一丝清冷的意境。主题思想围绕着对往昔美好事物的回忆以及今昔对比下的怅惘展开，反映出时光流逝、人事已非的感慨。

速览

《桂华明·四犯令》是宋代诗人关注的作品，主题为怀人、忆旧、梦幻、空灵。缥缈神京开洞府。 遇广寒宫女。 问我双鬟梁溪舞。 还记得、当时否。 碧玉词章教仙侣。 为按歌宫羽。 皓月满窗人何处。 …