满江红 送云裳姨母之嘉定

译文

害怕说起出发的日期，刚刚体会到离别的滋味。何况又是在江南的三月，这是为春天饯行的时节。两岸柔软的柳条带着泪水被折下，满怀的幽怨又能靠谁来化解。对着酒杯之前，不要为我唱那《阳关三叠》，徒增憔悴。游乐的地方，从头开始回忆。多少的憾恨，从今天开始泛起。算起来在花丛深处栏杆曲折之处，曾经长久地相依相伴。像旧时山峦般的眉黛看着绣花的栏杆，栏杆前的人影如今已在天边。只剩下银钩般的题壁字迹清晰，只能徒然地凝望。

注释

饯春（jiàn chūn）

设酒食为春天送行，古人有在暮春时节举行类似活动的习俗，表示对春天逝去的惋惜。

柔条（róu tiáo）

指柔软的枝条，多用来象征离别时的不舍，古人有折柳送别的习俗。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指宴饮的时候。

凝睇（níng dì）

凝视，注视，表示专注地看，这里表达出词人对姨母离去后的怅惘之情。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法，如‘两岸柔条和泪折’，以柔条被折喻离别，借景烘托出哀怨的氛围。在情感表达方面，词作情感真挚深沉，通过对行期、饯春等描写，表达出对姨母深深的不舍之情，像‘怕说行期’直接写出内心的惧怕与不舍。在意境营造上，‘江南三月，饯春天气’构建出暮春时节的凄美意境，暮春本就象征着美好事物的消逝，又恰逢离别，更添惆怅。主题思想围绕着离别展开，既有着离别的哀伤，又有着对往昔相伴时光的怀念。词中的描写细腻入微，如‘如旧山眉窥绣槛，槛前人影今天际’将回忆与现实相对比，把对姨母的思念具象化，展现出空间的转换和人事的变迁。

速览

《满江红 送云裳姨母之嘉定》是清代诗人袁绶的作品，主题为送别、伤春、不舍、借景抒情。怕说行期，乍领略、别离滋味。 况又是、江南三月，饯春天气。 两岸柔条和泪折，一襟幽怨凭谁洗。 向尊前、莫为唱阳关，添憔…