南楼令 秋夜怀柔吉妹

译文

深深的庭院里一盏灯发出青幽的光。独自吟诗难以入眠。听着萧萧的声音，是树叶拍打在稀疏的窗棂上。几只失群的大雁叫了几声，更鼓已经敲过了四更，寒霜坠下影子，刺骨的寒冷生出。花儿消瘦太过孤独。清冷的月亮环绕着画屏。还记得当年那时，欢声笑语还清晰分明。不相信欢乐的时光像梦一样短暂，想要去寻找旧梦，可梦却难以做成。

注释

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

断雁

失群的雁，常用来比喻孤独的人，此处营造孤寂氛围。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

凉蟾（chán）

指秋月，传说月中有蟾蜍，故称。凉字突出月的清冷。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘深院一灯青’‘听萧萧、叶打疏棂’‘断雁数声更四转，霜坠影、峭寒生’等句，通过描写深院孤灯、落叶敲窗、断雁哀鸣、寒霜坠影等萧瑟秋景，营造出一种孤寂、清冷的氛围，奠定了全词的感情基调。在情感表达方面，词中充满了孤独、思念和对往昔欢乐时光的怀念之情。‘孤吟睡未成’直接点明孤独，‘记年时、笑语分明。不信欢场如梦短，寻梦去、梦难成’则表达出对往昔美好时光的怀念以及这种美好难以再寻的怅惘。在意境营造上，词人将秋夜的清冷、孤寂描绘得淋漓尽致，深院孤灯、秋夜寒声、瘦花凉月等意象组合在一起，构建出一个幽冷的秋夜意境。主题思想围绕着孤独寂寞以及对往昔欢乐的追忆展开，在秋夜的氛围中，词人的孤独和对过去的怀念之情被无限放大。

速览

《南楼令 秋夜怀柔吉妹》是清代诗人袁绶的作品，主题为秋夜思、孤寂、借景抒情、思念往昔。深院一灯青。 孤吟睡未成。 听萧萧、叶打疏棂。 断雁数声更四转，霜坠影、峭寒生。 花瘦太伶俜。 凉蟾绕画屏。 记年时、…