渔家傲

译文

秋天来到江城景色与别处不同。山谷空旷树叶飘落秋风骤起。这个时候要消愁只能依靠美酒。可知道吗？酒醒之后依旧难以洗去忧愁。极目远望，长安在哪里呢？傍晚碧云下天气凉如水。飞来的大雁没有带来美好的消息。增添了离别的愁思，徒然地在空中书写着‘人’字。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。古代以五音（宫、商、角、徵、羽）配合四时，商为秋，所以商飙即秋风。

绿蚁（lǜ yǐ）

指酒面上浮起的绿色泡沫，也用来代指酒。

芳讯（fāng xùn）

美好的消息。

书空（shū kōng）

用手指在空中虚划字形，多表示内心的愤懑或忧愁。

赏析

从文学手法上看，上阕以景起笔，‘秋到江城风景异。山空叶落商飙起’描绘出一幅萧瑟的秋景图，‘山空’‘叶落’‘商飙起’等意象的组合，渲染出清冷、孤寂的氛围，采用了借景抒情的手法。‘此际祛愁须绿蚁’直抒胸臆，点明借酒消愁的意图。下阕‘望断长安何处是’化用了‘西北望长安，可怜无数山’的典故，表达对远方的思念与向往，同时暗示出内心的失落与惆怅。‘碧云日暮凉如水’再次写景，日暮时分碧云下的凉意，不仅仅是身体的感受，更是内心愁绪的外化。‘来雁不将芳讯至’，雁这一意象在中国古典诗词中常常与书信、消息相关，这里以雁不来传递消息，加深了愁思。‘添别思。书空又写人人字’，‘书空’这一动作描写生动地表现出主人公的孤独与思念，那种无处排解的愁绪跃然纸上。情感表达上，整首词围绕‘愁’展开，既有秋日里的闲愁，又有对远方的思念之愁以及求而不得的愁苦。在意境营造上，通过秋景的描写，如落叶、秋风、日暮碧云等，构建出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上，表达了词人在秋日里内心复杂的愁绪，对远方的牵挂以及壮志难酬的失落。

速览

《渔家傲》是清代诗人袁绶的作品，主题为悲秋、思乡、借景抒情、惆怅。秋到江城风景异。 山空叶落商飙起。 此际祛愁须绿蚁。 知也未。 酒醒依旧愁难洗。 望断长安何处是。 碧云日暮凉如水。 …