明月生南浦 远浦归帆

译文

明月从南边的水滨升起，远处水边有归帆驶来。望去江中的水面光亮得如同镜子一般。一叶孤独的船帆，在斜阳的光影里轻轻摇曳。听着水声风声，忧愁难以安定。那个人的归乡计划这次该是准确的了。知不知道小楼上的人已经消瘦了呢。告诉他归期，好让我和仆人一起等待。离别的愁绪和思乡的心绪难以消除殆尽。故乡如果安好就用与鸥鸟为盟来验证。

注释

个侬（gè nóng）

那个人，这里应指词中的归人。

樵青（qiáo qīng）

原指唐颜真卿的侍妾名，后泛指侍女、仆人。

鸥盟（ōu méng）

与鸥鸟订盟同住水乡，比喻隐退。这里表示对故乡安好的一种期许。

瘦损（shòu sǔn）

消瘦，词中用来表达等待之人因思念而憔悴消瘦的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇描绘了明月、远浦、江光、孤帆等景象，采用了白描手法，勾勒出一幅江上黄昏的画面，如“望里江光明似镜。一叶孤帆，摇曳斜阳影”几句，简洁而生动地营造出一种孤寂、清幽的氛围。在意境营造上，词中明月、江光、孤帆、斜阳等意象组合，构建出一种清冷、悠远又略带惆怅的意境。情感表达上，既有离别的愁绪，如“听水听风愁未稳”，又有浓重的思乡之情，像“别绪乡心消不尽。故乡无恙鸥盟证”。主题思想围绕着离情和思乡展开，通过描写江上的景色以及对归期的期待，深切地表达出词人内心的复杂情感。

速览

《明月生南浦 远浦归帆》是清代诗人袁绶的作品，主题为思乡、离情、白描、写景。望里江光明似镜。 一叶孤帆，摇曳斜阳影。 听水听风愁未稳。 个侬归计今番准。 知否小楼人瘦损。 说与归期，好共樵青等。…