买陂塘 送伯英夫子之刑邱

译文

又这样匆匆忙忙地，在这送别的水边送您远行，离别的愁思无尽头。高堂之上有白发苍苍的老人，孩子又年幼，需要我来扶持照料。您一定要记住，那田间小路上，有个人常常在高楼上凝眸远望。尘世奔波的境况和滋味啊。感叹您像仲由那样外出谋求生计，辛苦劳累，有谁能顾念疲倦的游子呢。斜阳映照之中，远远指向那迢递的关河。潮水寒冷，不要让鲤鱼传递书信受到阻滞。门前的垂杨树都已绿树成荫了，什么时候才能等到您骑着马归来呢。在鲜花盛开、月光明亮的时候，害怕镜子里自己青春红颜容易变得憔悴。年华如同流水般消逝。盼望您能接到官府檄文回来，我能和您一同侍奉老人，举杯与您同醉。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。这里‘买陂塘’是词牌名。

南浦

南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

垂白

白发下垂，形容年老，这里指年迈的长辈。

凝睇（níng dì）

凝视，注视。

负米

指奉养父母。典故出自《孔子家语·致思》，子路为了让父母吃到米，到百里之外背米回来。这里指丈夫外出为家庭生计奔波。

劳薪

本指破旧的木车轮，后用来比喻年老而辛劳。这里形容丈夫生计的辛苦。

双鲤

代指书信，典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

捧檄（xí）

指接到官府的文书。这里表示希望丈夫能回来任职。

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐。这里表示侍奉老人。

赏析

这首词营造了一种哀伤、惆怅的意境。在写作手法上，首句‘又匆匆、送君南浦’化用江淹‘送君南浦，伤如之何’的典故，开篇就点明送别主题，奠定了哀伤的基调。词中通过描写家中的情况如‘高堂垂白儿童幼’，从侧面反映出丈夫远行后家庭的负担沉重，以此来烘托离别的愁绪。情感表达上，既有妻子对远行丈夫的深切思念，如‘恁陌上、层楼凝睇人常倚’，描绘出妻子常常倚楼远望的画面，生动地表现出思念之情；又有对丈夫在外辛苦奔波的心疼与担忧，像‘叹负米行踪，劳薪生计，谁念倦游子’。主题思想围绕着送别与思念展开，表达了家庭的温情、离别的痛苦以及对未来团聚的期盼。词的下阕通过描写斜阳、关河、潮水等景象，进一步渲染了离别的氛围，并且在结尾处表达了对丈夫归来共享天伦之乐的美好憧憬。

速览

《买陂塘 送伯英夫子之刑邱》是清代诗人袁绶的作品，主题为送别诗、思念之情、家庭温情、化用典故。又匆匆、送君南浦，离心无限愁思。 高堂垂白儿童幼，要妾扶持调理。 君但记。 恁陌上、层楼凝睇人常倚。 风尘况味。 叹负…