清平乐 寄外

译文

风是那样的尖利，树叶被吹得破裂。树叶簌簌飘落，就像飞舞的玉屑。冰冻封锁了山河大地，天地间一片白色，难以分辨离去的路途是南还是北。远在天涯的游子孤单寒冷，在旅途中有谁来劝他多吃些食物呢？即便今晚有归乡的梦，又是否能够到达长干（故乡）呢。

注释

簌簌（sù sù）

形容风吹叶子等的声音，这里用来形容树叶飘落的声音。

琼屑（qióng xiè）

玉屑，比喻雪花或者白色的树叶等，这里指白色的树叶。

关河

山河，多指关塞与山河，这里泛指大地山河。

长干

在今江苏南京，古乐府有《长干曲》，多述男女爱情之事，这里代指故乡。

赏析

这首词意境凄凉萧瑟。从写作手法来看，上阕通过描写风尖叶裂、飞琼屑、冻合关河等景象，运用了白描的手法，生动地勾勒出一幅寒冷、迷茫的冬日图景，这些景象为下阕抒情做了很好的铺垫。情感表达上，下阕着重表达了对天涯游子的担忧与同情，‘天涯游子单寒。客中谁劝加餐’一句，深切地体现出游子在外的孤独与无人关怀的凄凉。同时，‘便有今宵归梦，可能寻到长干’则进一步表达出归乡的渺茫之感。主题思想上，反映了离人在寒冬中的孤独境遇以及对归乡的渴望。整个词营造出一种孤寂、凄冷、迷茫的意境，用词朴素却表意深刻。

速览

《清平乐 寄外》是清代诗人袁绶的作品，主题为孤寂、思乡、冬日、白描。风尖叶裂。 簌簌飞琼屑。 冻合关河天一色。 不辨去程南北。 天涯游子单寒。 客中谁劝加餐。 便有今宵归梦，可能寻到长干。