清平乐 女儿红

译文

颜色如同脂粉般红中透白。难道是闺中女子所种植？镜子里的娇美容颜与它同色，怎么忍心用锋利的刀轻易切开。曾登上筵席佐助新春的五辛盘。用糖醋浸渍后微微发酸。不是因为伤春或者伤离别，也应该会为团圆之事而有所感触。

注释

闺娃（guī wá）

闺中的女子，‘闺’指女子居住的内室，‘娃’指年轻的女子。

金刀（jīn dāo）

这里指锋利的刀具，‘金’可表示金属，形容刀具的质地。

登筵（dēng yán）

登上筵席，‘登’有登上、进入的意思，‘筵’指筵席。

辛盘（xīn pán）

旧俗于农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意。

渍（zì）来

浸泡之后，‘渍’有浸泡、浸染的意思。

怅触（chàng chù）

惆怅地触动，因感触而引起惆怅。

团圞（tuán luán）

团圆，团聚。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，将‘女儿红’的颜色比作‘脂红粉白’，生动形象地写出其色泽。同时又运用拟人，‘可是闺娃植’赋予女儿红仿佛是闺中女子所植的情致。在情感表达方面，词中既有对女儿红这种食物的怜惜之情，如‘怎忍金刀轻劈’，又蕴含着复杂的惆怅之感，‘不为伤春伤别，也应怅触团圞’，并非传统的伤春悲秋或离别之伤，而是触景生情，为团圆之事触动。在意境营造上，通过对女儿红的色泽描写，以及与闺中女子、镜子娇容等联系，营造出一种柔美而略带惆怅的意境。主题思想上，借对女儿红的描述与感触，表达出一种细腻而复杂的情感，不仅仅是对事物本身，更是对生活中的团圆等情境的感怀。

速览

《清平乐 女儿红》是清代诗人袁绶的作品，主题为咏物、怜惜、柔美、惆怅。脂红粉白。 可是闺娃植。 镜里娇容同一色。 怎忍金刀轻劈。 登筵曾佐辛盘。 渍来糖醋微酸。 不为伤春伤别，也应怅触团圞。