月底修笛谱 雪等伴

译文

月亮将尽之时修订笛谱，雪像伙伴一样。庭院里堆积着阴影，铺满屋瓦的缝隙，这像酥粉一样的雪是谁倾洒下来的呢？耀眼的雪花像花朵一样生出，空明的白色充满房舍。任凭麻雀啄食，风儿翻动，夕阳温暖地轻拂，可是那寒冷的怀抱、冬日的心境难以融化。冰冻的鸳鸯瓦。想要邀请月亮姐姐和星星姨妈，来慰藉这可怜的夜晚。盼了很久，谁能迅速请来仙人的车驾呢。不看那雪的爪印还留存着，深情还没有消失，问什么时候那仙车能够再次降临。

注释

罅（xià）

缝隙。如‘瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！’（杜牧《阿房宫赋》）中的‘瓦缝’，这里‘铺屋罅’就是铺满屋瓦的缝隙。

酥粉

这里形容雪像酥油粉末一样，是一种形象的比喻。

眩眼

耀眼，形容雪花反光耀眼的样子。

射精舍

‘精舍’原指学舍或道士、僧人修炼居住之所，这里‘虚白射精舍’指空明的白色充满房舍，是一种对雪后室内景象的描写。

熨（yùn）

在这里是轻拂、抚摸的意思，‘斜阳暖熨’描绘出夕阳照拂积雪的画面。

冬心

冬日的心境，表达出一种寒冷孤寂的内心状态。

冻鸳瓦

‘鸳瓦’即鸳鸯瓦，成对的瓦，这里‘冻鸳瓦’描绘出被冻住的鸳鸯瓦，突出寒冷的景象。

月姊星姨

将月亮和星星拟人化为姐姐和姨妈，富有神话色彩，表达出对它们的期待之情。

珊珊

这里形容仙人走路的样子，‘盼断珊珊’表示急切盼望仙人到来。

玉清驾

仙人的车驾，‘玉清’是道教三清境之一，这里借指仙人。

爪印

这里应是雪留下的痕迹像爪印，表明雪的痕迹还在，雪的深情未泯。

飙轮

指御风而行的神车，这里盼望着神车再次降临。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的拟人手法，如‘酥粉是谁泻’将雪拟人化，仿佛雪是被某人有意倾洒，生动形象；‘待邀月姊星姨’把月亮和星星当作姐姐和姨妈来邀请，增添了奇幻的色彩。在意境营造方面，词中描绘了一幅积雪庭院、寒屋冷瓦的冬日雪景图，‘积庭阴，铺屋罅’写出雪的无处不在，‘虚白射精舍’营造出一种清冷空寂的氛围。情感表达上，充满了孤寂清冷之感，像‘甚冷抱、冬心难化’表现出内心的寒冷难以消除，而盼望月姊星姨、玉清驾的到来则体现出对慰藉的渴望。主题思想围绕着冬日雪景中的孤寂以及对温暖和慰藉的期待展开。

速览

《月底修笛谱 雪等伴》是清代诗人袁绶的作品，主题为孤寂、写景、拟人、冬日。积庭阴，铺屋罅，酥粉是谁泻。 眩眼花生，虚白射精舍。 任教雀啄风翻，斜阳暖熨，甚冷抱、冬心难化。 冻鸳瓦。 待邀月姊星…