金缕曲 题秋雨怀人图

译文

夜晚宁静，秋风乍起。梧桐树荫下似有战斗（此处形容风声猛烈吹动树叶的声响），树叶飞落，带着忧愁的碧色，雨声彻响。点点滴滴又飒飒作响，在深秋天气里故意捉弄人。悄然之间完全不顾，勾起人的幽思。搅乱离别之心又混入清冷的滴漏声，漫长的夜晚，酝酿出凄凉的意味。追寻旧日的梦，已渺茫于天际。大概还能从头记起昔日欢乐的约定。可叹在酒杯之前，如同云散的酒一般，又能与谁吟诗同醉呢？寒意逼近西窗，灯晕出绿色，懒得独自倚靠在高高的栏杆上。徒然极目远望，只见千里乱云。想要请红色的鱼（指代信使）传递远方的消息，又怕红色的信纸不能写尽缠绵的情意。盟约还未冷却，怨恨却难以寄托。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）来配合四时，商音对应秋天，故商飙指秋风。

逗（dòu）

引逗，招惹。这里是说秋雨秋风引起人的幽思。

离心（lí xīn）

离别之心，在这里表达词人因思念而产生的惆怅情绪。

清漏（qīng lòu）

清晰的滴漏声。滴漏是古代的计时工具，这里以清漏声来烘托长夜的寂静和词人的孤寂。

坠欢（zhuì huān）

失去的欢乐，昔日的欢乐。表示对往昔美好时光的怀念。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，指代酒宴上。

赪鳞（chēng lín）

红色的鱼。古时传说鱼能传书，这里用赪鳞代指信使。

涛笺（tāo jiān）

:彩色精美的信纸。

赏析

在文学手法上，本词善用景物描写来烘托情感。开篇的'夜静商飙起。战梧阴、叶飞愁碧，雨声敲彻'，以秋风、落叶、秋雨等典型的秋景勾勒出一幅萧瑟凄凉的画面，奠定了全词的悲秋伤怀的基调。'商飙'点明了秋风的凛冽，'叶飞愁碧'则赋予了落叶以人的愁绪，将无形的愁思具象化。在情感表达方面，词中充满了对往昔欢乐时光的怀念和如今孤独寂寞的惆怅。从'坠欢约略从头记'到'叹尊前，酒从云散，共谁吟醉'可以看出词人对过去欢聚时刻的追忆，以及如今无人相伴的孤独。在意境营造上，通过描绘深夜秋雨的景象，如'点点丝丝还飒飒，作弄深秋天气'，营造出一种孤寂、凄凉、幽思绵绵的意境。主题思想围绕着秋雨怀人展开，在秋雨的氛围中思念往昔之人，感慨物是人非，旧情难续。

速览

《金缕曲 题秋雨怀人图》是清代诗人袁绶的作品，主题为悲秋怀人、借景抒情、孤寂感、惆怅情。夜静商飙起。 战梧阴、叶飞愁碧，雨声敲彻。 点点丝丝还飒飒，作弄深秋天气。 悄不管、逗人幽思。 搅碎离心搀清漏，甚长宵…