如此江山 饯花词

译文

时光飞逝，转瞬就到了芒种时节，花圃边吹落了如红雨般的花瓣。裁剪彩纸系成幡旗，剪裁薄绸贴在车辇上，准备为花神饯行送归。千丝万缕（的情思），想要缠绕在花枝上，可是又怎能把（春天）留住呢？通宵灯火通明，绣窗边小儿女们忙碌不停。 美好的春天里百花争艳，还记得月下饮酒作乐，生怕辜负了这大好春光。燕子怜惜带有花香的泥土，蝴蝶怜惜褪去的花粉，时节已经变换到了清和（初夏）。这其中蕴含着多少深情啊。听着《阳关》曲，更增添了离别的愁绪。在风前洒酒祭奠，隔着树林传来杜鹃的啼鸣声。

注释

纫幡（rèn fān）

纫，缝、搓的意思；幡，一种窄长的旗子，这里指将彩纸缝制成幡旗。

裁绡（cái xiāo）

裁，裁剪；绡，生丝或以生丝织成的薄绸子，这里指裁剪薄绸用于饯花神的活动。

帖辇（tiē niǎn）

帖，粘贴；辇，古代用人拉着走的车子，这里指将裁剪好的东西粘贴在类似车子的物件上。

飞觞（fēi shāng）

觞，酒杯，飞觞表示举杯或行酒令饮酒，形容宴饮时的欢乐场景。

酹酒（lèi jiǔ）

酹，把酒洒在地上表示祭奠或起誓。酹酒即洒酒于地。

赏析

从文学手法上看，本词运用了多种描写手法。开篇以‘流光捻指逢芒种，药栏吹尽红雨’点明时节，‘捻指’一词生动地表现出时光飞逝之感，‘红雨’以形象的比喻写出落花景象，奠定了一种伤春的氛围。在描写饯花神的场景时，‘剪彩纫幡，裁绡帖辇’细致地描绘出人们饯行的准备活动，画面感十足。情感表达上，全词围绕着饯花、伤春、惜别展开。既有对春天逝去的感伤，如‘千丝万缕。拟绕向花梢，可能留住’，以问句的形式表达出对挽留春天的无奈；又有对美好时光易逝的惋惜之情，回忆‘芳春红紫竞艳，记飞觞醉月，生恐辜负’的往昔欢乐，与当下形成鲜明对比。在意境营造方面，词中通过描写芒种时节的落花、饯花神的民俗活动、初夏的物候变化等，营造出一种既充满民俗风情又弥漫着伤感情绪的意境。主题思想上，传达出对时光流转、美好事物消逝的无奈与惆怅，以及在这种变迁中的惜别情绪。

速览

《如此江山 饯花词》是清代诗人袁绶的作品，主题为伤春、饯别、民俗、惜时。流光捻指逢芒种，药栏吹尽红雨。 剪彩纫幡，裁绡帖辇，待饯花神归去。 千丝万缕。 拟绕向花梢，可能留住。 灯火连宵，绣窗…