月底修箫谱 柬兰似表姐

译文

篆香的烟雾轻轻袅袅，周围人们的话语声已经停歇，我独自寂寞地靠着画栏。邻家院子传来箫声，满心惆怅又能与谁一起聆听呢？回想当时在月光之下嬉戏游玩，悠闲地玩捉迷藏，还记得脚步踏碎了满台阶的花影。盼望你的音信。分别之后书信遥远难达，莫不是被潮水阻碍了吧。往昔的事情十分凄凉，伤心断肠却怕被人问起。八年里形影相伴，一旦分别，可叹将来那美好的盟誓又有谁来见证呢。

注释

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。篆，指盘香，因盘香有似篆字的回环形状，所以称篆香。

双鲤（shuāng lǐ）

古时人们多以鲤鱼形状的函套藏书信，因此诗词中以双鲤作为书信的代称。

香盟（xiāng méng）

指美好的盟誓，这里可能是指与表姐之间的情谊约定。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写篆烟微、人语静的环境，烘托出一种寂静寂寞的氛围，为后文的惆怅情绪做铺垫。‘邻院箫声，惆怅共谁听’运用了以声衬情的手法，箫声更增添了惆怅之感。下阕‘双鲤迢递，莫是阻潮汛’化用了鱼传尺素的典故，表达出对远方之人音信难达的担忧。在情感表达方面，整首词充满了对表姐的思念、分别后的惆怅以及对往昔相伴时光的怀念。在意境营造上，如‘篆烟微，人语静’‘满阶花影’等描写，营造出一种静谧又略带哀伤的意境。主题思想围绕着与表姐的分别、对往昔的追忆以及对未来的担忧展开，体现出对这份情谊的珍视。

速览

《月底修箫谱 柬兰似表姐》是清代诗人袁绶的作品，主题为思念亲人、惆怅情绪、静谧意境、化用典故。篆烟微，人语静，寂寞画栏凭。 邻院箫声，惆怅共谁听。 当时月底嘻游，迷藏闲捉，记踏碎、满阶花影。 盼芳讯。 别后双鲤迢…