一丛花 寄怀琼芝表姊

译文

早晨梳妆完毕靠在雕花的栏杆上，花朵上的露水刚刚干涸。湘妃竹做的帘子半卷着，荷叶间吹来细细微风，绿杨之外，有两三只鸣叫的蝉。还记得过去的时候，在双湖亭的旁边，一起拿着钓鱼竿。玉箫的声音里恨意悠长，背着人暗自弹泪。叮嘱不要再唱《金缕曲》了，只会白白换来愁绪涌上眉梢。在那十二层高的画楼之上，登高极目远望，不知隔着几重山峦。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。因湘妃竹产于湖南，所以叫湘帘。

红泪（hóng lèi）

原指美人的眼泪，这里运用了典故。晋王嘉《拾遗记·魏》中记载， 魏文帝 所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为‘红泪’。

金缕（jīn lǚ）

曲调名，即《金缕曲》，多表达伤春悲秋、离情别绪等情感。

赏析

这首词意境凄美而幽婉。从文学手法上看，上阕开篇通过描写晓妆后倚栏的女子形象，以及周围花露初干、湘帘半卷、荷风细、吟蝉等景象，由人及景，渲染出一种清幽闲适的氛围，属于以景衬人。下阕‘玉箫声里恨漫漫。红泪背人弹’则直接抒情，将情感的悲苦宣泄而出。‘红泪’这一典故的运用，增添了悲戚之感。在情感表达上，词中充满了对表姊的怀念与牵挂，既有往昔美好回忆带来的惆怅，又有现实分离后的愁苦怨恨。从意境营造来看，整体营造出一种孤寂、哀怨的氛围，如‘绿杨外、三两吟蝉’这种略显萧瑟的景象衬托出人物内心的孤寂。主题思想围绕着对表姊的思念和与表姊分离后的痛苦展开。

速览

《一丛花 寄怀琼芝表姊》是清代诗人袁绶的作品，主题为怀人、幽婉、借景抒情、惆怅。晓妆才罢倚雕栏。 花上露初干。 湘帘半卷荷风细，绿杨外、三两吟蝉。 曾记旧时，双湖亭畔，同理钓鱼竿。 玉箫声里恨漫漫。…