蝶恋花 即景

译文

又重新来到昔日游玩的地方。花丛之下已不见旧人，花丛外只有流萤飞舞私语。翠绿的帘幕低低地垂挂在深深的庭院里。几片落花随风飘舞。旧时的雕栏与白玉柱础依然还在。一抹斜阳，渐渐从西窗落下。惹起新的愁绪如飞絮般纷乱，随着云朵飘向天涯海角。

注释

游冶（yóu yě）

出游寻乐，这里指游玩之处。多有风流、游乐的含义。

翠幌（huǎng）

绿色的帷幔。幌，布幔，常用来指窗帘等。

玉础（chǔ）

玉制的柱下石础，是建筑构件，这里用来表示旧物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了一幅重游故地所见的荒凉之景，如“花底无人，花外流萤语”，以花下无人的寂静与流萤的低语相对比，营造出一种清冷、孤寂的氛围。“翠幌低垂深院宇。落红几片随风舞”通过描写低垂的翠幌、深幽的院宇和随风飘舞的落红，进一步强化了这种冷清的氛围，暗示出人事已非。下阕“依旧雕栏横玉础。一角斜阳，渐下西窗去”中，依旧的雕栏玉础与渐渐西下的斜阳形成鲜明的对照，以不变的旧物衬托出时光的流逝和物是人非之感。在情感表达方面，整首词弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪。词人重游旧地，不见旧人，触景生情，新愁涌起。这种愁绪如同纷扬的柳絮般难以抑制，而且随着云朵飘向天涯，表达出愁绪的无尽和深沉。在意境营造上，词中营造出了一种寂寞、冷清且略带衰败的意境，如深院、落红、斜阳等意象的组合，使这种意境更加浓厚。主题思想上，主要是通过重游故地的所见所感，抒发对往昔的怀念和今非昔比的哀愁。

速览

《蝶恋花 即景》是清代诗人袁绶的作品，主题为怀旧、写景、惆怅、冷清。重到旧时游冶处。 花底无人，花外流萤语。 翠幌低垂深院宇。 落红几片随风舞。 依旧雕栏横玉础。 一角斜阳，渐下西窗去。…