点绛唇 久不得嘉定诸姊妹信，词以讯之

译文

盼望着远方的来信，眼睛都望穿了，却不知道书信该从哪里寄出。水路遥远，难以得到思念的话语。那十二红栏杆之处，寂寞地，又能和谁相依偎呢。当年的那些事情，如今仍然还记得，只是忧愁难以洗去。

注释

双鱼

代指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

尺素

也是书信的代称，古人写信常用一尺长左右的绢帛。

迢递

遥远的样子，在这里形容路途遥远。

十二红

可能是指画有十二只红鸟之类图案的栏杆等，是一种比较具体的意象，这里用以烘托寂寞的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘盼断双鱼’运用典故，‘双鱼’指代书信，以典入诗，增添了文化内涵。‘盼断’一词生动地写出了盼望之深切。‘水云迢递。难得相思字’，描绘出空间的遥远阻隔，借景抒情，将思念姐妹却得不到音讯的惆怅之情融入到这水云相隔的景象之中。‘十二红阑，寂寞和谁倚’通过描写十二红阑这一具体的意象，营造出寂寞孤独的意境，往昔有姐妹相伴，如今却只有自己，往昔与今日的对比，强化了孤寂之感。在情感表达方面，整首词充满了对嘉定诸姊妹的思念之情，从盼望来信到回忆往昔相伴之事，都围绕着思念与孤独展开。主题思想上，主要是表达姐妹之间的思念和自己孤独寂寞的愁绪。

速览

《点绛唇 久不得嘉定诸姊妹信，词以讯之》是清代诗人袁绶的作品，主题为思念姐妹、借景抒情、孤独寂寞、用典。盼断双鱼，不知尺素从何寄。 水云迢递。 难得相思字。 十二红阑，寂寞和谁倚。 当年事。 而今犹记。 只是愁难洗。