金缕曲 送外

译文

到老了怎么能经受离别呢。何况路途遥远，闽南到冀北，山川重重叠叠。带着丰厚的财物一同转运粮饷，又正赶上酷热难耐的时候。早就梦绕着神仙居住的华丽宫阙。比不上悠闲的鸥鸟能安稳地眠于波浪之上，感叹劳碌的一生，车马奔波，铁制的车轮马蹄都磨损殆尽。徒然对着青铜镜，增添了花白的头发。杜鹃啼叫急切，催促着归家不要辜负这深切的啼鸣。又有谁怜惜我因为贫困和离人远在他方而哀伤，愁肠千回百转。把绿色看成红色还自我解嘲，常常担心福分因为才华而折损。美好的春天时节轻易就过去了。说给旁人听全都不能领会，等到夜晚来临，向多情的月亮细细诉说。凝眸远望之处，是辽阔的蓝天。

注释

转饷（zhuǎn xiǎng）

转运粮饷。古代军事和行政事务中的一种物资运输行为。

玉京瑶阙（yù jīng yáo què）

指神仙居住的华丽宫阙，此处用来表达自己的一种向往或者说理想中的美好境地。

轮蹄（lún tí）

车轮和马蹄，指代车马，这里表示奔波的旅途。

青镜（qīng jìng）

青铜镜，古人常以镜中容颜的变化来感慨时光的流逝。

看碧成朱（kàn bì chéng zhū）

把绿色看成红色，形容眼花缭乱或者情绪迷乱的状态。

赏析

这首词在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇以‘垂老何堪别’直抒胸臆，点明主题是送别与年老离别的悲苦。‘况迢迢、闽南冀北，山川重叠’，描绘出路程的遥远和艰辛，以景衬情，强化离别的愁绪。在情感表达方面，词中蕴含着丰富的情感，既有垂老分别的哀伤，又有对劳碌一生的感慨，如‘叹劳生、销尽轮蹄铁。漫青镜、添华发’，岁月在奔波劳碌中消逝，青丝变白发，尽显人生的无奈。还有对贫苦和离别的双重悲叹，‘更谁怜、伤贫念远，寸肠千结’。在意境营造上，通过描绘山川的重叠、炎威酷裂的天气、梦绕玉京瑶阙、闲鸥眠浪等景象，构建出一种孤寂、凄凉又略带对宁静生活向往的意境。主题思想上，主要表达了垂老离别的痛苦、对劳碌人生的回顾以及生活贫苦中的诸多悲叹。

速览

《金缕曲 送外》是清代诗人袁绶的作品，主题为送别诗、垂老悲、劳碌感、抒情诗。垂老何堪别。 况迢迢、闽南冀北，山川重叠。 十万腰缠同转饷，又值炎威酷裂。 早梦绕、玉京瑶阙。 输与闲鸥眠浪稳，叹劳生…