踏莎行 暮春

译文

蝴蝶翅膀上的粉似乎还带着醉意（表明蝴蝶还在活动，但春天已近暮），黄莺的啼声渐渐有了老迈之感。抬头望穿碧云，却不见远方的书信到来。连夜做梦都在那长着莎草的小路上行走，轻柔的梦魂仿佛使池塘边的草都变绿了。伫立在月下沉静的树林深处，精巧的石头像是题着钩（一种图案或文字）。落花飘落在小径上也无人打扫。回来后疲倦地倚靠在红色的纱窗旁，博山炉里的香烟还在袅袅升腾。

注释

鱼书（yú shū）

古代对书信的称呼，典出古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’，因古人常将书信藏于鱼形的函套内，后以‘鱼书’代指书信。

莎（suō）

莎草，一种多年生草本植物。‘踏莎行’词牌中的‘莎’字即为此意。

糁（sǎn）

这里指散粒状的东西，‘堕红糁径’形容落花散落在小径上。

茜（qiàn）

红色，‘茜纱窗’即红色的纱窗。

博山炉（bó shān lú）

一种香炉，炉盖雕镂成山形，象征海上仙山博山而得名，是古代常见的焚香器具。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象。如‘蝶粉犹酣，莺声渐老’，通过蝶与莺这两种暮春典型的生物，以蝶粉的‘犹酣’和莺声的‘渐老’对比，生动地描绘出暮春的景象。‘柔魂绿遍池塘草’运用了奇特的想象，把无形的梦魂与池塘草联系起来，给人一种空灵的美感。在情感表达方面，全词弥漫着一种暮春时节的惆怅与落寞。从对暮春景色的描写中，如‘堕红糁径无人扫’的落花无人打扫的寂寥，隐隐透出主人公的孤独和对远方之人的思念。在意境营造上，词中营造出一种清幽、落寞、暮气沉沉的氛围，如‘伫月林深，题钩石巧’描绘出的静谧树林、精巧石头的画面，给人幽深寂静之感。主题思想上，通过暮春景色的描写，表达出对时光流逝的感慨以及对远方之人音信全无的怅惘。

速览

《踏莎行 暮春》是清代诗人袁绶的作品，主题为暮春、惆怅、思念、清幽。蝶粉犹酣，莺声渐老。 碧云望断鱼书杳。 连宵有梦踏莎行，柔魂绿遍池塘草。 伫月林深，题钩石巧。 堕红糁径无人扫。 归来…