琉璃厂行

译文

长安城中游乐兼及美人佳丽，春日春风之中热闹非凡。白色的雀儿像是争着点燃寺庙的灯盏，美丽的女子竞相梳起高髻去游玩。正阳门外元宵佳节热闹非常，金色、花色的骏马意气风发。十里长的道路香尘弥漫锦帐罗列，三更时烟火映照虹桥。更加繁华的当属琉璃厂，像五色云中有黄红的土壤。装饰得如同帝王居住的龙楼，琉璃瓦由冬官烧制掌管。人工与天工精巧之处都让给皇都，光彩赛过月亮如同不夜明珠。琥珀枕头像是油脂作骨，琉璃杯像是玉石为肤。陶瓷工艺变化多端奇异非常，能让儿童感到惬意欢娱。觱篥吹奏出边关塞外的声音，葫芦里能变幻出鱼龙的戏法。官署前面辟出广场，鼎彝和书画排列成行。如同子卿擅长相术、君平善于占卜，一家家店铺垂着帘子生意忙碌。手拉手唱歌跳舞不停歇，趁着花灯和明月游玩。计时的玉漏频繁推移尽管尽情游乐，元宵节金吾不禁。在琉璃厂门东租居两年，年去年来像蓬草飘转令人叹息。您没看到彩胜银幡还和昨天一样，春寒又起伴随着落梅之风。

注释

鸣曳（míng yè）

这里形容热闹欢快的样子，‘鸣’有发出声响之意，‘曳’有拖、拉、延伸的感觉，合起来表示一种热闹的场景中人们欢快活动的状态。

莲刹（lián shā）

即佛寺。‘莲’常与佛教有关，‘刹’为寺庙。

青蛾（qīng é）

指美丽的女子。古代常用蛾眉形容女子眉毛，进而指代女子。

金犊（jīn dú）

指金色的小牛，这里指代骏马，以突出马匹的名贵。

花骢（huā cōng）

毛色斑驳的马，也是指骏马。

锦幛（jǐn zhàng）

锦制的帐幕，这里用来形容华丽的场景布置。

鸳瓦（yuān wǎ）

即鸳鸯瓦，成对的瓦，常用来形容宫殿建筑的精美。

冬官（dōng guān）

古代官职名，在这里强调琉璃瓦烧制管理的官方性质。

侔（móu）

相等、齐的意思，这里表示赛过。

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器。

僦居（jiù jū）

租屋而居。

彩胜（cǎi shèng）

即旛胜。 旧时立春日的装饰，也用于端午、重阳等节日。

赏析

这首诗描绘了长安琉璃厂一带的繁华盛景。在文学手法上，诗人采用铺陈的手法，如从开篇描写长安整体的春日游乐盛景，逐步聚焦到正阳门外元宵佳节的热闹，再着重刻画琉璃厂的独特繁华，通过层层递进，将琉璃厂的风貌全方位地展现出来。在描写上大量运用比喻，像‘琥珀枕由脂作骨，琉璃钟是玉为肤’生动形象地写出了琉璃制品的精美。情感表达上，既有对琉璃厂繁华盛景的惊叹与赞美，也有自己羁旅漂泊的感伤。诗中意境热闹而绚烂，从各种游乐场景、精美的工艺品到热闹的商业活动，营造出一种繁华喧嚣的氛围。主题思想围绕琉璃厂的繁华展开，同时也融入了诗人自己的身世之感，感叹时光流转，漂泊不定。

速览

《琉璃厂行》是清代诗人劳之辨的作品，主题为繁华景象、羁旅漂泊、春日游乐、元宵佳节。长安游冶兼佳丽，春日春风盛鸣曳。 白雀争燃莲刹镫，青蛾竞访梳台髻。 正阳门外闹元宵，金犊花骢意气骄。 十里香尘迷锦幛，…