夜泊 其二

译文

春水拍打着堤岸无边无际，在楼中吹起笛子惊起了暮鸦。旧日的寺庙僧人已离散，江边的树木也已不见，只空留下一弯残月照着衰老的芦花。

注释

涯（yá）

水边，泛指边际。

残（cán）

这里表示残留、残缺，可引申为离散、消失，形容寺庙僧人的减少和寺庙的衰败。

尽（jìn）

完、没有了，描绘出江树消失的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写（如‘拍堤春水四无涯’‘旧寺僧残江树尽’）与听觉描写（‘吹笛楼中起暮鸦’）相结合的手法，使画面动静相衬。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、落寞和苍凉之感。‘旧寺僧残江树尽’体现出一种物是人非的惆怅，曾经的寺庙、树木都已不复存在，有一种对往昔繁华消逝的叹惋。在意境营造上，描绘出一幅暮夜江边的荒凉画面，春水无涯，暮鸦飞起，寺庙荒废，江树消失，只有残月与芦花相伴，营造出一种寂静、荒芜的意境。主题思想上，通过描写夜晚江边的景象，传达出世事无常、繁华不再的感慨。

速览

《夜泊 其二》是清代诗人杨岱的作品，主题为写景、孤寂、落寞、荒凉。拍堤春水四无涯，吹笛楼中起暮鸦。 旧寺僧残江树尽，空留残月老芦花。