燕山道中

译文

燕地已经响起秋天的声音，自从春天就离开家开始回忆。关隘山峦在云海之外的道路上，自己就像在风雨中漂泊的梦中之人。客居他乡久了才知道金钱的珍贵，路途困窘时觉得仆人亲切。微小的名声哪里值得留恋，后悔做了远行他乡的人。

注释

燕（yān）地

指古燕国之地，大概在今河北北部、辽宁西部一带。

客久

客居他乡时间久了，‘客’在这里作动词，意为客居。

途穷

路途困窘、走到尽头，也可引申为境遇困窘。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇点明地点‘燕地’和时间‘秋’，以‘秋声起’奠定了一种萧瑟的氛围，与‘自春’离家形成时间的跨度对比，表现出离家之久。‘关山云外道，风雨梦中身’对仗工整，以关山、云外、风雨等意象勾勒出旅途的遥远和漂泊的孤独感，将自身比作‘梦中身’，虚幻而迷茫，意境十分孤寂凄凉。情感表达上，诗人将客居他乡的诸多感受一一诉说，如客久之后对金钱珍贵的感悟，途穷时对仆人的亲近感，这些都是在外漂泊之人真实的心理写照。主题思想围绕着游子思乡和对远游的悔恨展开，从对名利的轻视，到后悔远游，深刻地传达出思乡的浓烈情感。

速览

《燕山道中》是清代诗人郭九会的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、抒情。燕地秋声起，辞家忆自春。 关山云外道，风雨梦中身。 客久知金贵，途穷觉仆亲。 微名何足恋，悔作远游人。