题平湖沈客子燕京春咏后 其一

译文

在京城洛阳又何妨掩鼻出游，足以傲视富嘉谟、骆宾王那些华丽雕琢的诗作。景龙年间刚刚新开设了鸾台官署，云卿（指郑虔）为什么还穿着旧的皮裘呢？

注释

京洛（jīng luò）

本指洛阳，因东周、东汉曾在这里建都，所以常常用京洛来泛指国都，这里指京城。

拥鼻（yōng bí）

掩鼻，有不屑的意味，这里也可理解为一种潇洒的姿态。

富骆（fù luò）

指富嘉谟和骆宾王，二人都是初唐的文学家。

银镂（yín lòu）

指精美的雕琢，这里形容富、骆诗作的华丽风格。

景龙（jǐng lóng）

唐中宗李显的年号。

鸾台（luán tái）

官署名。

云卿（yún qīng）

这里指郑虔，唐代文学家、书画家。

故裘（gù qiú）

旧的皮裘，代表破旧、穷困的形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘京洛何妨拥鼻游’中‘拥鼻游’这一表述颇为独特，可能暗示一种潇洒、随性的姿态，同时也给人一种画面感。这里通过与富嘉谟、骆宾王的对比，运用了对比手法，以‘欺他富骆斗银镂’一句，凸显出自己或所咏之人诗作的独特之处，不追求富、骆那样的华丽雕琢风格。后两句‘景龙新敞鸾台署，底事云卿衣故裘’通过景龙年间新开设鸾台署这一时代背景，与郑虔还穿着旧裘的形象形成鲜明对比，产生一种强烈的反差感。在情感表达方面，前两句似乎流露出一种对自身或所咏之人的自信与自傲之情，而后两句则有一种对郑虔境遇的疑问与感慨，或许还包含着对世间不公的隐隐愤懑。在意境营造上，前两句营造出一种潇洒、不羁的文人游历京城的意境，而后两句则通过新署与旧裘的对照，营造出一种略带萧索、穷困却又清高的意境。主题思想上，既表达了对诗作风格的态度，又反映了对人物境遇的思考。

速览

《题平湖沈客子燕京春咏后 其一》是清代诗人叶燮的作品，主题为对比、感时、清高、文人境遇。京洛何妨拥鼻游，欺他富骆斗银镂。 景龙新敞鸾台署，底事云卿衣故裘。