杨花

译文

杨花纤细如同小蛮的腰肢一般柔弱，似饱含情思，白色的粉末飘散，像云朵一样黏附在舞裙之上。不要让它漫天飞舞个不停啊，高楼之中还有未归来的人呢。

注释

不胜（bù shèng）

受不住，承担不了。这里形容杨花纤细柔弱，仿佛承载不了情感的重量。

断粉

形容杨花如同粉末，飘散的样子。

殢（tì）

困扰，纠缠。此处描绘杨花黏附在舞裀上的状态。

舞裀（wǔ yīn）

舞衣、舞裙。

赏析

从文学手法来看，首句运用了比喻的手法，将杨花比作小蛮的腰肢，生动形象地写出杨花的纤细、柔弱的形态，给人以直观的视觉感受。同时，‘不胜情’三个字赋予杨花以人的情感，似乎它也饱含着情思，这是拟人手法的运用，使杨花具有了生命力和情感色彩。第二句继续描绘杨花飘落的姿态，‘断粉飘云’从颜色和形态上进一步刻画杨花，‘殢舞裀’则增添了一种动态美。后两句则由杨花转入对楼中未归人的关注，借杨花漫天飞舞不停来暗示时间的流逝和未归人的久久未归，以景衬情，借杨花之乱舞烘托出楼中之人等待未归人的那种焦虑、不安与思念之情。在意境上，前两句营造出一种轻柔、优美又略带惆怅的氛围，杨花的飘飞宛如一场优美而寂寞的舞蹈。主题思想围绕着思念与等待展开，借杨花这一意象表达出对未归之人的思念与牵挂。

速览

《杨花》是清代诗人叶燮的作品，主题为咏物诗、借景抒情、思念、惆怅。小蛮腰瘦不胜情，断粉飘云殢舞裀。 莫使漫天飞不住，楼中尚有未归人。