春日泛湖登孤山

译文

清晨拄杖沿着生有兰草的水中小洲前行，与同伴们划起大船。船行如追逐晨凫一般，和我们一起向着洲中行进。淡淡的阴云在浮岛间散开，澄澈的涟漪使孤山的倒影破碎。幽远的情怀断绝世间的忧虑，暗暗契合往昔的贤德之人。提起衣服渡过石滩的急流，整饬衣袖凭靠在山间的楼阁。荒凉的祠庙面临回旋的水波，登山的石径在停滞的水流处转折。微风摇动一丛丛绿树，淡淡的阳光使鸣叫的斑鸠有所感发。远处水洲上的蒲草渐渐生长，周围道路边的兰草已经很茂盛。带着我的谈心伴侣，追念往昔有高尚志向的同类。松萝有着庄重美好的风度，像梁木般的贤才难以寻觅。叹息着整理归舟，离去了但心中仍迟疑留恋。

注释

策（cè）

此处为拄着，名词作动词用。‘策杖’为拄着拐杖，这里‘晓策’指清晨拄着（某种东西，结合语境应为杖之类）。

挈（qiè）

带领、携同。

凫（fú）

野鸭。‘晨凫’即早晨的野鸭。

戛（jiá）

此处可理解为断绝、停止。

惓（quán）

通‘眷’，眷恋、思慕。

褰（qiān）

提起。‘褰衣’即提起衣服。

摄（shè）

整理、整顿。

俦（chóu）

同类、伴侣。

喟（kuì）

叹息。

榜（bǎng）

船桨，这里代指船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅的氛围。诗从清晨泛舟出发开始描写，随着舟行所见，将湖中的浮屿、孤丘、回波、渟流等景象一一呈现，轻阴、澄漪、荒祠、磴道等意象构建出一幅富有层次感的春日湖山图，整体意境静谧又略带寂寥。

在写作手法上，诗人运用了移步换景的手法，从泛舟到登山，再到最后归舟，随着诗人的行迹转换描写不同的景色。同时，诗中多处运用了对仗，如‘轻阴散浮屿，澄漪碎孤丘’，‘荒祠临回波，磴道折渟流’等，使诗句整齐优美，富有节奏感。

情感表达上，诗人一方面沉醉于春日湖山的美景，流露出对自然的喜爱。但在‘幽怀戛世虑，冥契惓前修’‘女罗穆修风，梁木邈难求’等句中又透露出对世间忧虑的超脱以及对贤才难遇的感慨。整体情感复杂而深沉，既有对眼前之景的欣赏，又有对人生境遇的思考。主题思想围绕春日泛湖登山的经历展开，表达了对自然景色的感受以及对贤才、古贤的追思与向往，还有对自身境遇的喟叹。

速览

《春日泛湖登孤山》是清代诗人叶燮的作品，主题为春日诗、写景、幽情、怀人。晓策遵兰渚，挈侣扬方舟。 舟行溯晨凫，偕我翔中洲。 轻阴散浮屿，澄漪碎孤丘。 幽怀戛世虑，冥契惓前修。 褰衣度石濑，摄…