长干行

译文

我的家以前住在古老的长干，那浪荡的人在十八滩头经受风浪。一旦随着江潮一去不返，每年江面上只有孤独的船帆驶向远方。正是离人伤心断肠的时候，湓城的月亮在浔阳的夜晚升起。

注释

荡子

指浪游不归的男子，在古汉语中常用来形容离家远行、不顾家室的男子，如古诗‘荡子行不归，空床难独守’。

湓城

古地名，在今江西九江。

浔阳

也是江西九江的旧称。

十八滩

是赣江中的十八处险滩，这里用来表示路途遥远且艰险。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，开篇点明女子的住所‘古长干’，接着描述‘荡子’在外的漂泊，通过‘一逐江潮去不返’写出离人远去不归的情景，形成鲜明的对比，衬托出女子独守的哀怨。‘年年江上孤帆远’中‘孤帆远’这一意象，强化了离别后的孤寂感。情感表达上，充满了女子对离人的思念和被抛弃后的断肠之痛。主题思想围绕着女子对远游不归的爱人的思念与哀怨展开，反映出古代女子在爱情中的被动与悲苦。

速览

《长干行》是清代诗人曹鉴平的作品，主题为思妇诗、哀怨、孤寂、离别。妾冢旧住古长干，荡子风涛十八滩。 一逐江潮去不返，年年江上孤帆远。 正是离人肠断时，湓城月出浔阳晚。