汉上赠查韬荒

译文

我从蓟北跋涉千山来到此地，你从滇南历经万里前来。思乡之情还因与吴地园苑远隔而悲伤，客居的愁绪暂且对着汉江来排遣。和暖的南风所到之处让芳草沉醉，玉笛吹完一曲《落梅》满是哀怨。不要说相逢才开始彼此倾慕，十年之前就已经知晓你如扬雄般的才华。

注释

蓟北（jì běi）

蓟州北部，泛指今河北北部地区。

滇南（diān nán）

云南南部地区。

吴苑（wú yuàn）

吴地的园囿，常用来代指吴地，表达对故乡吴地的思念。

薰风（xūn fēng）

和暖的风，多指初夏时的东南风。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，形容一见如故。

子云（zǐ yún）

扬雄，字子云，这里借指友人有扬雄般的才华。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘我从’对‘君自’，‘蓟北千山’对‘滇南万里’，工整地交代了两人的来处，一北一南，路途遥远，形成空间上的广阔感。颔联中‘乡思尚悲’与‘客愁且向’相对，在情感表达和结构上都十分对称。在意境营造方面，颈联通过‘薰风’‘芳草’‘玉笛’‘落梅’等意象构建出一种既有着和暖与美好，又蕴含哀怨的复杂意境。‘薰风’‘芳草’是美好的景致，但‘迷’字暗示出一种沉醉与迷茫的情绪，而‘玉笛吹残怨落梅’直接将哀怨之情融入笛声和落梅的意象之中，落梅本身就带有飘零、哀伤之感，与哀怨的笛声相融合，加重了这种愁绪。情感表达上，整首诗既有思乡之悲、客居之愁，又有对友人才华的倾慕。主题思想上，描绘了与友人相逢的情景，包含着思乡、客愁，同时表达了对友人的赏识。

速览

《汉上赠查韬荒》是清代诗人柯崇朴的作品，主题为思乡情、客居愁、赞友人、对仗句。我从蓟北千山至，君自滇南万里来。 乡思尚悲吴苑隔，客愁且向汉江开。 薰风到处迷芳草，玉笛吹残怨落梅。 漫道相逢始倾盖，…