雾中由戒坛度罗睺岭稍霁至潭柘

译文

已经瞻仰了戒坛的松树，又说要去观看潭柘寺的树。山寺僧人劝我暂且不要前行，说白色额头（指老虎）秋天到来会在山林间出没。我听了这话大为惊讶，想要走又不想走时正值中午。这一生到处被事物所困厄，不相信游山还会有老虎。带着朋友大笑着走出寺门，打柴的人在前面扛着武器（干橹这里代指武器，有防御老虎之意）。并马前行在云雾之中，狭窄险峻的山路让花骢马发愁。十步九折登上绝壁，仰头简直要摸到天空。只觉得千山万岭浑然一体，整个世界高低都归于混沌之中。我的仆人和马匹困在山岩底下，招呼时都分不清东西方向。这座山上虽然有猛兽但还是要前行，耳边响起的吼叫只是松风而已。不一会儿过了山岭四周豁然开朗，西边的山峦已经落下红色的夕阳。忽然看见九座山峰像打开的锦绣帐幕，一抹红霞中的青山像青色的芙蓉。红楼金殿高耸天际，秋天的树林幽深遥远传来清脆的钟声。我鞭策我的马进入幽谷，比丘（和尚）引我到山岩脚下。寺庙辉煌环绕着玉栏杆，禅房幽深摇动着修长的竹子。古老的柘树千株不再存在，妙严公主的足迹如今谁来延续。太阳西斜来不及探访龙泉，抬头看见峰头色彩错杂。对着景色厨师倾倒出酒醅，在高台上临风畅饮万里豪情。我且唱歌，你不要悲哀，庾元规（代指追求名利之人）所在的朝廷和集市多有尘埃，城外的名山谁来观看呢。

注释

阛阓（huán huì）

本指街市，这里代指尘世。

苾刍（bì chú）

即比丘，指和尚。

绀宇（gàn yǔ）

寺庙。绀，天青色，因寺庙多为此色，故以绀宇指代寺庙。

骢（cōng）

青白杂毛的马。

崦（yān）

山。

赏析

这首诗在文学手法上，描写生动细致。如“十步九折凌绝壁，仰面直欲摩苍穹”，通过数字的对比‘十步’与‘九折’，形象地写出山路的崎岖险峻，‘摩苍穹’则夸张地表现出山路之陡峭。在情感表达方面，既有对自然山水的热爱，又有对尘世喧嚣的厌弃。诗中先写僧人告知有虎的担忧，但依然前行，体现出诗人的无畏与对山水向往的执着。看到壮丽的山景后，‘对景行厨泻酒醅，临风万里酣高台’表达出一种陶醉与豪情。在意境营造上，诗中描绘出云雾缭绕的山中险境，如‘联镳兀兀云雾中，羊肠鸟道愁花骢’，营造出神秘、险峻的氛围；又有豁然开朗后的壮丽景色，‘忽见九峰开锦帐，朱霞一抹青芙蓉’，从压抑到开阔的转变十分巧妙。主题思想上，表达了诗人对山水自然的喜爱，对尘世名利的不屑，认为名山胜景远离喧嚣尘世，而尘世之人多追逐名利而无暇欣赏自然之美。

速览

《雾中由戒坛度罗睺岭稍霁至潭柘》是清代诗人王鸿绪的作品，主题为游山诗、写景、无畏、厌世。既瞻戒坛松，言观潭柘树。 山僧劝我且莫行，白额秋来乱林坞。 我闻斯言大吁怪，欲行不行日亭午。 此生到处被物厄。 不信山…