徐立斋太史枉过

译文

与君分别已经六年了，您轻快地来到我的住所。常常厌恶那西向之人的笑脸（此处可能是指那些趋炎附势之人的笑），对您从北方寄来的书信感到十分惭愧。在贫贱之中谈论交谊之外，历经世间的风尘磨难。我没有才能甘愿自我荒废，您且不要问我这匹老马（以盐车之喻自比）的事了。

注释

翩然（piān rán）

形容动作轻快的样子。

西向笑

原指向往西方的快乐，这里可能是指世俗中趋炎附势之人的谄媚之态。

北来书

从北方寄来的书信。

盐车

典故出自《战国策·楚策四》，有千里马拖着盐车的故事，这里是作者以千里马自比，表示自己虽有才华却不得重用。

赏析

从文学手法上看，首联‘六载与君别，翩然过我庐’，以简单直白的叙述开篇，点明分别之久和友人来访之事，‘翩然’一词生动地写出友人到来时的轻快之态。颔联‘每憎西向笑，多愧北来书’运用对比手法，‘西向笑’与‘北来书’形成对照，前者或许是对那些世俗谄媚者的态度，后者则体现出友人书信中的情谊，同时表达出自己对友人的惭愧之情。情感表达方面，既有对友人来访的惊喜，又有对自己贫贱境遇的自嘲，还有对友人的愧疚。在意境营造上，整体给人一种历经沧桑后的感慨与淡淡的寂寥之感。主题思想围绕着贫贱之交展开，在历经世事变迁后，抒发自己的复杂情感，既有对世态的感悟，也有对自身处境的喟叹。

速览

《徐立斋太史枉过》是清代诗人周纶的作品，主题为叙事、贫贱交、愧疚、沧桑感。六载与君别，翩然过我庐。 每憎西向笑，多愧北来书。 贫贱论交外，风尘历世余。 不才甘自废，且莫问盐车。