念奴娇

译文

蒙泉的年末，偶然乘小船，一同在寒冷碧绿的池中泛舟。良辰、美景、赏心、乐事这四者难以同时具备，谁能相信，我们这仓促的欢会就能让人满足呢？美好的景色、美妙的时刻，愉悦的心情、快乐的事情，还有美人相伴。今晚的这场聚会，让这僻陋的地方震惊，打破了衰败的风俗。那些豪放英俊、面如傅粉的晚辈们，分别几年之后，一笑又相随在一起。尽情痛饮，安闲的长夜，哪管更深夜重的催促。宋玉的辞章，陶潜的风度气概，更何况还能继承前贤的行迹。老朋友还没有到，座中之人仍然面对着像梅福一样的人。

注释

扁舟

小船。扁，piān。

渌

清澈。lù。

分袂

离别。袂，mèi。

厌厌

安静、和悦的样子。

躅

足迹，这里指行迹。zhú。

赏析

这首《念奴娇》在意境上，营造出一种岁末寒夜中的欢会氛围，寒渌的池水、陋邦的环境与欢会之人的高雅情致形成对比。从写作手法来看，词的开头以叙事起笔，点明时间、地点和事件。运用了典故，如‘梅福’，增加了作品的文化内涵。在情感表达上，既有与友人重逢欢聚的喜悦，又有对美好事物相聚的珍惜之情，还透露出对前贤风度的向往与追慕。主题思想围绕着岁末的一次雅集聚会展开，展现了文人之间的交游乐趣、对高雅情致的追求以及对往昔贤人的缅怀。词中‘美景良辰，赏心乐事’的描写典型地体现了对欢聚时刻的珍视，而对宋玉、陶潜等前贤的提及则提升了作品的格调。

速览

《念奴娇》是宋代诗人王之望的作品，主题为岁末聚会、友情、雅集、用典。蒙泉岁晚，偶扁舟、同泛一池寒渌。 四者难并谁信道，草草幽欢能足。 美景良辰，赏心乐事，更有人如玉。 今宵此会，陋邦惊破…